• 回答数

    6

  • 浏览数

    229

DaisyYaoYao
首页 > 英语培训 > 葛底斯堡战役英语

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

迪拉索高品

已采纳

葛底斯堡演说是美国前总统林肯最著名的演说,内容:

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

八十七年前,我们的先辈们在这个大陆上给我们带来了一个新的共和国,她受孕于自由的理念,并献身于一切人生来平等的理想。

Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure.

如今我们卷入了一场巨大的内战,以考验我们或任何一个受孕于自由和献身于上述理想的共和国是否能够长久生存下去。

We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that nation might live.

我们聚集在这场战争中的一个重要战场上,我们来到这里,是要把这个战场土地的一部分奉献给那些为使这个共和国能够生存下去而献出了自己的生命的烈士们作为最后安息之所。

It is altogether fitting and proper that we should do this.

我们这样做是完全应该而且是非常恰当的。

But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground.

但是,从更广泛的意义上来说,不是我们奉献、圣化或神化了这块土地,而是那些活着的或者已经死去的、曾经在这里战斗过的英雄们使得这块土地成为神圣之土,其神圣远非我们的渺小之力可增减。

The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract.

世人不会注意,也不会记住我们在这里说什么。

The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here.

但是他们永远无法忘记那些英雄们的行为。这更要求我们这些活着的人去继续那些英雄们为之战斗的未尽事业。

It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced.

我们应该在这里把自己奉献于仍然留在我们面前的伟大任务——要从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神,来完成他们已经完全彻底为之献身的事业;

It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion

我们更应该在这里献身于我们面前的伟大任务——从这些光荣的死者身上,我们对他们最后一次全身心投入的事业更加投入。

that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

我们要在这里下定最大的决心,不让这些死者白白牺牲——要使这个国家在上帝保佑下得到新生——要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。

扩展资料:

1863年7月1日至3日发生的葛底斯堡战役正值美国内战关键时刻。在三天的战事中,双方发射了700万发子弹,双方伤、亡、失踪人数多达5.1万人,也因此成为美国历史上最为血腥的战斗。

战斗结束后,仅在葛底斯堡大地上死亡的5000匹战马便成为恐怖一景。此役之后,北方赢得战争,因而避免国家分裂之势再也不可逆转。

时任美国总统的林肯在宾夕法尼亚州的葛底斯堡的葛底斯堡国家公墓揭幕式中发表此次演说,哀悼在长达五个半月的葛底斯堡之役中阵亡的将士。

尽管这场演说名垂青史,声震寰宇,其确切之措辞却颇受争议。五份已知的演说稿,与当时新闻报道中的誊抄本,于若干细节上彼此互异。

参考资料来源:百度百科——葛底斯堡演说

葛底斯堡战役英语

341 评论(11)

树果衣嘎凌

克里米亚战争(Crimean War,又名“克里木战争”),在1853年10月20日因争夺巴尔干半岛的控制权而在欧洲大陆爆发的一场战争,奥斯曼帝国、英国、法国、撒丁王国等先后向沙皇俄国宣战,战争一直持续到1856年才结束,以沙皇俄国的失败而告终,从而引发了国内的革命斗争。这场战争中英法联军使用了线膛枪、蒸汽船,大大提高了陆海军作战效能,铁路和电报也使军事行动的后勤指挥产生了革命性变革。葛底斯堡战役(Battle of Gettysburg)为1863年7月1日至7月3日所发生的一场决定性战役,属于葛底斯堡会战(Gettysburg Campaign)的最后阶段,于宾夕法尼亚葛底斯堡及其附近地区进行,是美国内战中最著名的战斗,经常被引以为美国内战的转折点。

144 评论(8)

情感白羊座

1863年5月,李将军取得了钱瑟勒斯维尔战役的胜利,随后,南方联盟政府批准了他入侵北方的请求。李将军希望通过一次入侵行动来激起北方的议和浪潮,或者至少打乱北方的战略部署。在“石墙”杰克逊殉职以后,李将军的北弗吉尼亚军团(超过75000人)被重组为三个军团和一个骑兵师,三个军团分别由隆史崔特、易威尔、A.P.希尔统领,而骑兵师则归于J.E.B.斯图亚特麾下。6月3日,南军的先头部队从他们离弗雷德里克斯堡不远的营地开拔,朝西而进,直奔山纳多山谷。统领着北方波托马克集团军(超过95000人)的胡克将军起初并未洞悉李将军的意图。6月9日,在胡克的命令下,骑兵队长奥佛瑞德·普里森腾率领11000名士兵渡过拉帕汉诺克河,对敌人的动向展开侦察。在侦察过程中,普里森腾的骑兵与斯图亚特的人马不期而遇,从而上演了美国内战中规模最大的一次骑兵大战。虽然最后双方打了个平手,但北军从此对南军的动向有所警惕。6月13日,易威尔的部分人马抵达温切斯特,就在同一天,胡克率领波托马克军团离开拉帕汉诺克河,向北进发。6月14、15日,易威尔向驻守温切斯特的大约9000名北军守卫部队发动进攻,并大获全胜,在此次战斗中,易威尔的部队不但给对方造成了严重的伤亡,而且还缴获了大量有价值的战争物资。在温切斯特战斗之后,李将军的军队一路畅通无阻,进入宾夕法尼亚州的坎伯兰山谷。6月25日,李将军批准了斯图亚特提出的建议,命令其率领三个骑兵旅穿越蓝领山脉的波托马克,以此切断北军后翼。然而由于路上的拖延和道路的崎岖,再加上不断遭遇实力渐长的北方骑兵,斯图亚特此次行动颇费时日,直到7月2日才得以与李将军重新汇合。到6月28日,隆史崔特与希尔的部队抵达坎伯斯堡,而此时易威尔的部队已经跨过坎伯斯山,正向约克和喀来耳挺进,准备对哈里斯堡发动进攻。然而就在当天,李将军获悉联邦军队此时正在弗里德里克,而且米德将军已经接替胡克,担任北军统帅。因此李将军做出决定,命令全军向坎伯斯山东面进发,以求与米德一战。与此同时,米德也正率兵北上。到6月30日,南北两军都向葛底士堡一地集结,而这场最终成为美国内战转折点的战斗也因此一触即发。

96 评论(11)

坚强一点Aaron

葛底斯堡战役(Battle of Gettysburg)为1863年7月1日至7月3日所发生的一场决定性战役,属于葛底斯堡会战(Gettysburg Campaign)的最后阶段,于宾夕法尼亚葛底斯堡及其附近地区进行,是美国内战中最著名的战斗,经常被引以为美国内战的转折点。美利坚联盟国的罗伯特·李将军所部北弗吉尼亚军团于钱瑟勒斯维尔战役获胜后,北上进攻弗吉尼亚、马里兰、以及宾夕法尼亚诸州。联邦军方面,林肯替换了约瑟夫·胡克少将,代之乔治·戈登·米德少将领波托马克军团,虽然赢得了这场决定性战役,终结了李将军第二次,也是最后一次入侵北方各州,但未能阻止李将军遁回弗吉尼亚。葛底斯堡战场遗迹于四个多月后声名依旧,时当葛底斯堡国家公墓揭幕。在揭幕式上,亚伯拉罕·林肯总统于其葛底斯堡演说中为国家重新题献这场艰苦的内战,表述南北双方所有在葛底斯堡阵亡的将士皆非无谓犠牲的理想。

222 评论(11)

蜡笔1982

少了一句 毋宁说,倒是我们这些活着的人,应该在这里把自己奉献于勇士们已经如此崇高地向前推进但尚未完全的事业。

202 评论(12)

天津小吃好

罗兹打算从一条与埃米茨堡路平行的进攻出发线发起进攻。但行动开始后,他便把实际指挥权交给了年轻的斯蒂芬·拉姆索尔准将。拉姆索尔到达进攻出发线以前的行军路线最长,当其他2个师于下午7时30分终于投入战斗时,拉姆索尔尚未做好进攻准备。厄尔利与约翰逊的2个师在太阳迅速落山之时在未经勘察的地形上与敌激战了1个多小时,试图在公墓山和卡尔普山夺取一个立脚点。这时,罗兹的师尚未从葛底斯堡赶到。尽管尤厄尔的部队终于与第3军的左翼旅建立了联系,但这一情况从未传到尤厄尔那里。尤厄尔一直认为,他的右翼没有友邻部队的掩护。 当拉姆索尔的师做好进攻公墓山的准备时,天几乎完全黑了,拉姆索尔只能隐约地看到联邦军的炮兵阵地和坚固胸墙之后的两道步兵防线。在与友邻部队的一位旅长协商后,拉姆索尔认为,敌军阵地太坚固,时间已晚,不宜再发动进攻。拉姆索尔向罗兹提出了取消进攻的建议,罗兹下令照此办理,尤厄尔表示首肯。在当时的情况下,这一决定无疑是正确的,尽管那种情况本不应该出现。 葛底斯堡大捷即是南北战争中的一次重大战役

171 评论(8)

相关问答