苏州许一
汉语和英语有很多同源词，汉人和白人是远亲Farther父mother母mom妈妈papa爸爸I俺Infant婴ear耳bowl砵road路sand沙can堪sip吸go走fly飞pour泼sleep睡lazy懒de之this这there那city市hate恨tower塔eye眼shoe靴body体tear涕river流mini微shit屎berg堡back背board博burn焚bag 包back 背berg堡botton 瓶basin 盆bind/bundle 绑book 簿（古并母b）boom 蓬（蓬勃）but 不，否（古音puet）brand 匾burst 勃发，暴发car 车（古音kea）call 告cane 杆、竿can可chick 鸡cook 烤country 国（古音kuek）cry 哭cover 盖cut 割carve 刻decide 定disk 碟drip 滴droop 垂（先秦drueg）rain 淋down/deep 沉（先秦d母）door 窦pan- 泛（古音 p'iam）find 发现fly 飞head 首（上古晓母h，发音类似‘虎’）hi（他们） 其/厥(h,g同属于舌根音，例如“环”，上海话/gwae/)hurb 卉hot 火ink 印（ink作为墨水，当然可以用来印东西）good 佳（古音ka）give 给get 赅（拥有）gas 气 （古音k'ei）gap 隔giant 巨grade 级（古音k母）king/queen 君（古音k母）leave 离，留leak 沥lift 拎like 怜light 亮lose 落love 恋（先秦luan）link 连list 罗列lead 领man 氓（氓之嗤嗤）mate 牡mare---马mould 模型muster 募near 迩（古音nie）noise 闹out 外pat 拍part 部分port 泊put 补pot 釜（古音p'u）shot 缩ring 铃声round 轮room 庐seat 席(古音ziek)search 搜索send送show 显示silk 丝so 所以shine 闪sing(song) 颂（s,z通）sting 叮steal 偷steel 铁smog 雾sport 搏son 孙small 小temp堂teeth 齿（先秦透母）thing 事think思thigh 腿tie 带throw 投toss/taste 丢，掷to 到too太trail 追（先秦端母）tran-、change传、转use 用water 沃we我
文武大叔
Farther父mother母mom妈妈papa爸爸I俺Infant婴ear耳bowl砵road路sand沙can堪sip吸go走fly飞pour泼sleep睡lazy懒——de之——this这there那city市hate恨tower塔eye眼shoe靴body体tear涕river流mini微shit屎berg堡back背board博burn焚bag 包back 背berg堡botton 瓶basin 盆bind/bundle 绑book 簿（古并母b）boom 蓬（蓬勃）but 不，否（古音puet）brand 匾burst 勃发，暴发car 车（古音kea）call 告cane 杆、竿can可chick 鸡cook 烤country 国（古音kuek）cry 哭cover 盖cut 割carve 刻decide 定disk 碟drip 滴droop 垂（先秦drueg）rain 淋down/deep 沉（先秦d母）door 窦pan- 泛（古音 p'iam）find 发现fly 飞head 首（上古晓母h，发音类似‘虎’）hi（他们） 其/厥(h,g同属于舌根音，例如“环”，上海话/gwae/)hurb 卉hot 火ink 印（ink作为墨水，当然可以用来印东西）good 佳（古音ka）give 给get 赅（拥有）gas 气 （古音k'ei）gap 隔giant 巨grade 级（古音k母）king/queen 君（古音k母）leave 离，留leak 沥lift 拎like 怜light 亮lose 落love 恋（先秦luan）link 连list 罗列lead 领man 氓（氓之嗤嗤）mate 牡mare---马mould 模型muster 募near 迩（古音nie）noise 闹out 外pat 拍part 部分port 泊put 补pot 釜（古音p'u）shot 缩ring 铃声round 轮room 庐seat 席(古音ziek)search 搜索send送show 显示silk 丝so 所以shine 闪sing(song) 颂（s,z通）sting 叮steal 偷steel 铁smog 雾sport 搏son 孙small 小temp---堂teeth 齿（先秦透母）thing 事think-----思thigh 腿tie 带throw 投toss/taste 丢，掷to 到too太trail 追（先秦端母）tran-、change----传、转use 用water 沃we我
追疯子的风筝
其实，许多英语词语其实就源于汉语。除人们熟知的“孔子（Confucious）”、“中国功夫（kungfu）”、“麻将（mahjong）”、“豆腐（tofu）”外，下面是10个真正具有中国气质的“鸡蛋词”（鸡蛋，外白内黄，指汉语的词被借用到英文）。 1.丝绸——silk：中国是养蚕大国、丝绸的故乡，“silk”的发音，显然是汉语的音译。 2.世外桃源——Shangrila：出自西藏的传说之地——香格里拉。 3.茶——tea：这个词，是英国人从拗口的闽南话里借走的。 4.走狗——runningdogs：中国式英语贴切地表达了一种见利忘义、供人驱使的“下三滥”。 5.茶点——dimsum：这个略带小资情调的词儿来自闽粤。英国人有喝下午茶的习惯，几杯印度红茶，常就着一碟甜点。 6.纸老虎——papertiger：这是最令人扬眉吐气的一个新词，缔造者应该是毛主席，谈笑风生便缔造了一个词。 7.大款、巨亨——tycoon：这种称呼是近些年才流行于街巷的，指有钱有势的商人或者企业家，中国传统的叫法是“大掌柜”。又是闽粤之地的音译。 8.赌场——casino：很久以前移民到美国的福建民工拿到一点微薄的工资，便在无聊之际聚众赌博。每次开局都会嚷：“开始了!开始了!”阴差阳错借给英语一个现代词语。 9.小费，赏钱——cumshaw：这个词是闽南话“感谢”的音译。英语世界也像喜欢“money”一样，渴望“cumshaw”这个油水丰厚的单词。 10.风水——Fengshui：风水，还是音译。
monmonfxwen
A paronym or paronyme in linguistics may refer to two different things:同源词有两个方面的定义：A word that is related to another word and derives from the same root, e.g. a cognate word; 1.词根相同的词。Words which are almost homonyms, but have slight differences in spelling or pronunciation and have different meanings. 2.同音异义，通形同音异义，或者通形异义的词。Some paronyms are truly synonymous, but only under the rarest of conditions. They often lead to confusion. Examples of any type of paronym are:对于真同源词要特别注意区别，不然容易混淆。这些词的各个方面都极其相似：alternately and alternatively collision and collusion conjuncture and conjecture dubious and doubtful prolepsis and proslepsis continuous and contiguous farther (or farthest) and further (or furthest) furthest and furthermost affect and effect
