会发光的欧巴i
是不同的，比起英语，俄语语法结构形式复杂，但比较规范，特殊变化少，理解起来不容易像英语那么多歧义。而且拼读一致，看见生字也会念，拼读规律也比较固定，学生词来讲容易得多，记住读音也不易写错。相对来说，从语法结构上讲英语属于典型的经济形的语言，很节约语法结构，学起来觉得东西不多，但结果就是很多种表达方式要共用一种语法结构，造成一个语法现象多种理解方式的情况，识记起来一样不容易，俄语则是典型的浪费型语言，语法结构非常完整，什么都没节约，很少出现两种表达共用一个结构的，这样每个结构都有单一对应的表达方式，单独记很难出错，阅读起来尤其准确，少歧义。所以其实学英语和学俄语，在语法上花的时间很难说谁多谁少（个人觉得还是俄语花的少些）。有人反映俄语难读，主要就是集中在大舌颤音一个字母上，因为这一个音就说这一门语言难实在是不够客观的，语言主要还是用，就算这个音发不好，也不会影响深入学习，列宁作为一个俄罗斯人，一辈子都没能正确地发出过大舌颤音，他不一样说俄语吗？俄国人里不会这个音的也大有人在。 今天在俄国的确有很多中国务工者和留学生说不好俄语，觉得俄语难学，但实际上以我直观了解，这些人多半是该上课时打盹溜号，该做的作业都根本没做，压根没花到功夫，不应该有脸站出来说俄语难学，以这些人的学习态度，就算是送去英国一样是哭着回来，敢说没有的站出来。
pan369247787
都说学俄语难，俄罗斯人告诉你到底难在哪里？
очему русский язык сложный для иностранцев?
Русский язык иностранец может выучить, особенно, тот человек, который с детства приучен к языкам, любит читать, постоянно занимается различными упражнениями, но все-таки, некоторые трудности, особенно в переводе отдельных слов, имеющих различный смысл, будет. Что уж говорить о тех, кому языки даются с трудом. Тут уж сложности будут подстерегать на каждом шагу! Выговорить данный звук в слове – подвиг, на который способны не все ученики, именно поэтому акцент становится заметен довольно быстро.
对于那些从小习惯这种语言，喜欢阅读，不断练习的人外国人来说，可以学会俄语，但还是会在翻译具有不同含义的单词时遇到一些困难。那对于那些学得很困难的人我们能说什么呢，可以说是步履维艰了……
Сложности звучания 发音困难
01
Камнем преткновения для множества иностранцев, изучающих русский язык – это буква «ы». Ее произношение педагогам объяснить очень сложно, по мнению многих, самым лучшем определением будет представление ощущений: «будто удар в живот», - говорят отчаявшиеся учителя. Выговорить данный звук в слоге – подвиг, на который способны не все ученики, именно поэтому акцент становится заметен довольно быстро.
对于许多俄罗斯人来说，学习俄语的绊脚石是字母“ы”，老师很难解释其发音，大多数人会说，要发这个音最好是找到这种感觉：“好像打在你的胃上”——绝望的老师这样说。在单词中读出这个音很难，不是所有学生都能做到，这也就是为什么当这个音是重音的时候，重音会读的明显变快。
02
Второе слово, которое в России кажется довольно простым, иностранцев заставляет попотеть: «Здравствуйте» - выговорить для них не так то и легко. На полноценное изучение и повторение данного слова у некоторых уходит до нескольких недель. Конечно, это вам не коротенькое «Hi!», тут подряд идет три согласных, затем гласная и еще четыре согласных! Вот такое зубодробительное слово. Изучение русского языка доступно тут для студентов и не только.
第二个词在俄罗斯似乎很简单，但是却让外国人流汗：“您好”对于外国人来说发音并不轻松。这个词对于一些人来说要完整的探究和重复需要几周的时间。当然，这个对你来说并不简短的“嗨”，有三个辅音，一个元音，后面还有四个辅音！这单词简直让人生气，所以一些学生的俄语学习之旅到这里就打住了。
03
Буквы «е» и «ё» которые пишутся (на самом деле!) по-разному, произносятся по разному, но зачастую, «угадываются» русскоязычным гражданином, даже если у «ё» отсутствуют точки вверху, приводят иностранцев в ступор. Зачем иметь две буквы, если используется одна?
字母е和ё书写不同，发音也不同，但是经常ё没有上面两点俄罗斯人也能“猜得出来”，这让外国人要晕了。能用一个字母，为啥还要有两个呢？
04
Буквы «ц», «ж», «ш, «щ», «ч» - овладеть их правильным произношением – это верх искусства для иностранца. К этой же проблеме отнесем и «рычащую» букву «р», которая вызывает трудности у жителей Китая и Японии.
字母“ц”, “ж”, “ш”, “щ”, “ч”，要掌握它们的正确发音，对于外国人来说是顶尖的艺术。还有个问题就是颤音“р”，对于中国和日本的学习者来说有难度。
Сложности понимания 理解困难
Сколько всего разного приходится учить иностранцам, которые хотят говорить и понимать по-русски. Ключевое слово, конечно понимать.
想要说俄语和理解俄语的外国人必须要很多学习不同的东西。其中的重中之重当然是理解。
01
Первую категорию сложности занимают, конечно, омонимы. Кроме того, есть, как и в любом языке, такие слова, которые имеют совершенно противоположное значение, в переводе на родной язык иностранца.
第一种类型的困难就是同音异义词。此外，同音异义词在翻译为外国人的母语的时候也是有困难的。
02
Но вопросы начинаются уже при изучении рода неодушевленных вещей. Почему-то некоторых из них удивляет, что кастрюля – это она, кресло – оно, а вот телефон – это он. Зачем, совершенно непонятно, но по родам все это делится для русского человека, причем, элементарно. А вот иностранцу придется потрудиться, распределяя существительные по данной категории.
但是问题在学习无生命名词的性的时候就开始显现了。一些外国人就很奇怪：为什么锅是阴性的，椅子是中性的，电话是阳性的。完全不懂为什么要这样划分，但是区分名词的性对俄罗斯人来说是很简单的。对于外国人来说可就难了。
03
Склонения и спряжения слов, особенно, если во время склонений из них «выпадает» какая-нибудь буква (рот – во рту). Понимать это достаточно сложно, поэтому приходится заучивать, а ведь зубрежка – это очередная трудность в изучении языка.
变格和变位，特别是变格的时候某些字母还会“脱落”，比如рот – во рту。这点很难理解，所以需要学习，但是死记硬背又是学语言的难点之一。
04
Понимание почерка человека, который пишет по-русски, а также самостоятельное написание слов на этом языке, учитывая особенности его изучения – это стоит оценить по достоинству, ведь мы, водя ручкой по бумаге, совершенно не задумываемся над тем, как пишутся те или иные слова, а вот для иностранца они запросто могут сливаться в одинаковые значки. Тем более, в век современных технологий, когда люди привыкают к печатному тексту намного быстрее.
考虑到俄语的特点，认出用俄语书写的笔迹，以及用俄语来书写，这都值得赞赏。因为俄罗斯人在纸上写字的时候，完全不考虑这个或那个单词怎么写，但是对于外国人来说他们真的很容易掺到一起。 特别是在当今时代，人们更习惯于印刷体。
关于俄语的书写到底有多难看懂，看下图就知道啦：
paradisevita
如果是和英语比较的话，可能俄语相对来说困难一些。不过也是因人而异。那学习俄语除了能成为翻译外还有什么用处呢？了解更多的俄罗斯文化 学习俄语之后，我们能够看懂一些俄罗斯原版的书籍、电影，登录外网看Youtube、Twiter等毫无压力。通过这些，我可以了解到更多的俄罗斯文化。 不仅如此，我们也可以使用VK软件认识更多的俄罗斯朋友，在与他们的交流过程了解很多有关俄罗斯人的生活方式与习惯，以及俄罗斯人的日常饮食，社交礼仪等各种各样的文化。养成强大的沟通能力 语言是通向对方心灵的桥梁，其最大作用就是沟通交流。当我们学习俄语时，可以通过平时上课的回答问题、翻译句子和组织对话演习来锻炼自己的沟通能力。在此过程中，你会发现自己越来越善于表达自己，也渐渐地学会如何与同学们进行合作。 学习俄语时，你同时还会学习到很多俄罗斯文化并了解俄罗斯人的风俗习惯。你会学着用俄罗斯人的思维方式与他们进行沟通交流，渐渐地懂得换位思考。完善自己的性格 可能学习俄语前你是一个内向的、沉默寡言的人。但是，学习俄语时不存在脸皮薄的人！学习俄语就是要表现自己，大胆地将它说出口。在不甘落后的情况下要努力主动发言，翻译句子，背课文，做对话。回答问题时难免会出现错误，这时被老师指出错误就要虚心接受努力改正。有时老师会组织演讲活动，让你在众多人面前进行一段俄语演讲。一开始你可能会胆怯，但在多次的训练之后你会开始变得从容。 因此，在这些训练下渐渐地内心的恐惧越来越小，做事开始变得果断、从容不迫，变得更加自信。旅游不用带翻译 学好俄语后你就可以和俄罗斯当地人进行沟通。旅游时既不用报团也不用带翻译，走南闯北都不怕！到俄罗斯旅游，当你说出一口流利的俄语，当地的俄罗斯人不仅会对你刮目相看，而且可能会打消心中某个“邪恶”的小念头。比如，购物时遇到的一些俄罗斯商贩，对外国人会故意报高商品价格，心里还想着“反正你也听不懂”。这时如果你会俄语，不仅可以识破骗局，还能用俄语给他怼回去。 因此，学好俄语，旅游时不仅可以不用带翻译，方便出行，还能少吃一些亏！
朵喵喵ljh
俄语难。
俄语（俄文：Русский язык；英文：Russian）是六种联合国工作语言之一，俄罗斯联邦的官方语言，母语使用人数1亿5千万，第二语言使用人数约1亿1千万。俄语属于印欧语系斯拉夫语族东斯拉夫语支，是斯拉夫语族中使用人数最多的语言。
俄语主要在俄罗斯和前苏联的其它成员国中使用，在华沙条约的成员国里曾被学校广泛作为第一外语教学。在苏联时期，俄语在其加盟共和国中被大大地强调。虽然很多前苏联的国家当代开始强调当地语言的重要性，但是俄语仍然是这些地区最广泛使用的语言，并且也是这些国家进行交流时使用的语言。
俄语语法结构的特点是：
词与词的语法关系和词在句中的语法功能主要通过词形变化来表示。俄语是印欧语系中保留古代词形变化较多的语言之一。
名词大都有12个形式，单、复数各有6个格；形容词有20多个甚至30多个形式，单数阳性、中性、阴性和复数各有6个格，另有短尾、比较级；动词形式可有一、二百个，包括体、时、态、式、形动词、副动词等。
