三思英语

臭臭爱毛毛

已采纳

中文里面的三思而后行中的“三”，并不一定要思考三次，用的是拟人的手法。此处理解为多次，即深思熟虑。 think twice.并不是思考两次的一次，应该是仔细的思考。所以这个翻译是正确的。

三思英语

196 评论（11） 2小时前发布

owenwoohyuk

think before you do

203 评论（11） 5小时前发布

豆瓣酱7

楼上的对！think before you leap:三思而后行

82 评论（10） 9小时前发布

肥猫啃鱼头

不能从字面上的"三"理解为思考三次,"三"只是虚。英语对应的表达方式中用twice表示反复思考。

271 评论（13） 12小时前发布

别针换别墅嘞

think before you leap

254 评论（15） 12小时前发布

彼岸之澄

文化差异！古老谚语，意思相近而已！示例：中国-亡羊补牢英语-better late than never。你看，跟羊有半毛钱干系吗？

242 评论（11） 12小时前发布