法语翻译资格证考试题

1.我们没有时间 Nous n'avons pas le temps，其他的都可以，see=voir，look at= n’a lu aucun livre a cause de son esprit paresseux depuis six ne sait que jouer(s'amuser) ou regarder la television. d'apres le sontage d'une organisation francaise,25% de personnes equetees sont comme 'est 'avoir要省音 faut verifier les devoirs nous meme avant de les donner au professeur（或者aux professeurs给很多老师）你的翻译是应该看我们一眼。。。jetter un coup d'oeil看一眼，不算正式的说法。检查作业最好用 livres de proche ont eu une grande succes apres ses livres ne sont pas seulment moins chere,mais aussi plus modernes avce un contenu plus large

一、总论 全国翻译专业资格（水平）考试法语口译三级考试设口译综合能力测试和口译实务测试。 （一）考试目的 检验应试者的口译实践能力是否达到准专业译员水平。 （二）考试基本要求 掌握5000个左右法语词汇。 了解中国、初步了解法语国家的文化背景知识及基本的国际知识。 胜任一般场合的交替传译。 二、口译综合能力 （一）考试目的 检验应试者的听力理解及信息处理的基本能力。 （二）考试的基本要求 掌握本大纲要求的法语词汇。 具备一般场合所需要的法语听力、理解和表达能力。 三、口译实务 （一）考试目的 检验应试者的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力。 （二）考试基本要求 法语语音语调基本正确，汉字吐字清晰。 语流顺畅，语速适中。 能够运用口译技巧，传递原话信息，无严重错译、漏译。 无严重语法及表达错误。 法语口译三级考试模块设置 《口译综合能力》 听力理解 判断 20题 20分 10分钟 填空 20题 20分 10分钟 篇章理解 15题 30分 10分钟 听力综述 听约3分钟的法语录音材料后，用汉语笔头综述 30分 30分钟 总计 - - 100分 60分钟 《口译实务》 1 法汉互译（对话） 两段对话，共约8分钟 40分 18 分钟 2 法汉交替传译 约2分钟的法语讲话一篇 30分 6 分钟 3 汉法交替传译 约2分钟的汉语讲话一篇 30分 6 分钟 总计 - - 100分 30分钟

1 Nous n’avons pas du temps pour rester, si tu persistes voir cette publicite , y jetter un coup d’oeil2 FANY a une paresse d esprit,depuis 6 mois elle ne lire savoir jouer et regarder la le resultat d un sondage puble,25% de personnes qui ont ete demande comme lui ,c est frappant 3 le nombre de lecteur n avais pas augmanter ,avais meme baisse 25%4 il faut controler le devoir avant le passer au professeur5 apres les livres de poche sont edite , ils sont bien livres ne sont pas seulment moins chere,mais meme plus moderne et ont un contenu substantiel

一般来说，报考法语翻译资格考试的。准备时可以看外文出版社出版的 全国翻译专业资格（水平）考试指定教材 《法语口译实务》《法语口译综合能力》《法语笔译实务》《法语笔译综合能力》好好加油复习，祝你顺利考过！