怨天尤人的英文

blame everyone and everything but not oneself

没有，中文和英文很不一样，中文意思繁多，词语复杂，而英语相比之下简单，不能按照中文的方式去翻译英文，中文需要表达一个很长的句子，可能两个字就行，而英文需要重新创造一个新的单词比如现在中国最多的双语幼儿园，双语，这个词无论哪个国家的语言都没有。很多幼儿园直接翻译成两种语言的幼儿园。

呃。。。谁说“双语”这个词哪个国家的语言都没有？英文里bilingual不就是吗？holpfullife给出的答案是可以的。但是我认为可以用cynical这个词来表达。这个词准确是愤世嫉俗的含义，但是可以用来表达怨天尤人，都是看什么都不高兴，怨这个怨那个的意思。

地道的英语是这么说的：A bad workman always blames his tools. （means somebody always blames something for his own incompetence.）这是个英文成语 如果你形容人的话就可以这么说：He is such kind of person who always blames his tools.The man who always blames his tools is a foolish man.He called the government "a poor workman who always blames his tools""Why do you say you failed the examination because your pen leaked ink? Don't you know a bad workman always blames his tools?"另外楼上，我知道你很努力的查了，你这说法我也看到了。其实这也是中国人翻出来的...

天：天命，命运；尤：怨恨，归咎。指遇到挫折或出了问题，一味抱怨天，责怪别人。

怨恨上天，责怪别人，形容遇到不称心的事，发生问题或犯了错误时总是埋怨别人或归咎于客观。