聰軎膥賳过
借调：on-loan， on secondment 例如：他借调到外文出版社工作去了。He is on loan to the Foreign Languages Press. 他是由法国政府借调到联合国秘书处去工作的。He was sent to the U.N. secretariat on secondment from the Government of France.
米拉妹妹12
明白什么是借调，那么借调生就好理解。借调 (Secondment/Second) 是一种人事安排，常见于政府及公营机构。被借调的人员会由原任机构或单位（原任单位）暂时“借”到其他机构或单位（借调单位）任职，以执行指定的工作。借调的目的通常有以下三种：1. 借调单位欠缺具有某种才能的人员，而恰巧被借调人员却拥有相关才能，经上级机构安排后，借调人员暂时离开原任单任，并到借调单位任职。在这种情况下借调的人员通常都是领导阶层或专业技术人员。2. 借调单位属临时性质，在完成某事工后即行解散。为免整个计划皆交由临时员工进行，部份人员会由不同部“借”到借调单位工作，直至事工完成，各借调员工会返回原单位工作。香港政府在兴建新机场时成立了“新机场工程统筹处 (NAPCO)”，其运作模式即如此。3. 借调属员工才能发展计划的一部份，让员工接触不同单位的工作，增广见闻。员工会在指定时间派驻往借调单位，并在借调期后返回原任单位工作。在借调期间，借调员工通常仍属原任机构体制内的人员，并享有原任单位提供的薪津与福利；但在个别情况下，其薪津与福利亦有可能依借调单位体制有所调整。
优质英语培训问答知识库
