yoyo爱生活2012
法律英语翻译是指法律界通用的书面英语(包括法律、法规、条例、规章、协定、判决、裁定等)，尤其是指律师起草法律文件(合同、章程、协议、契约等)惯常使用的语言。法律英语有其自身的特点，词语、词义、专业用语和表达方式有别于普通英语，形成了一种特殊的文体。所谓“法律界通用的书面英语”，也就是正式文书中官方英语的使用方式，通俗一点可以形容为“不会说人话”——因为在法律英语中，一个突出的特点是不断嵌套从句，冗杂的一句话表达平时四五句话的信息量，因此容易遗漏信息;另外使用我们平时熟悉但意思有变化的词汇，比如“转让”用“transfer”，“对价”用“consideration”，而“关于”又一般不用“about”。因为法律英语的特点(信息量大且复杂，熟悉词汇陌生用法)，律所笔译考试中，最关键考察的就是两个点——无错译-尤其是专业词汇翻译准确无漏译-特别注意修饰从句的漏译做好法律翻译及写作，不仅在于一朝一夕的积累，更在于正确的方法和实践的演练，这也是实践学习中需要掌握的，比如下面这些例子All the materials have been reviewed.“我们已经审阅过所有材料。”——错误在哪儿?多了主语，被动语态常用，并不清楚审阅的主体。参考翻译：“所有材料已经审阅完毕。”We appreciate the open and constructive dialogue regarding the Potential Transaction.需要注意的是，为了句子通顺我们可以进行适当的补充，但要用括号表示出来。参考翻译：“我们对就潜在交易(与贵司)进行的开放性和建设性对话表示感谢。”The Seller will not make or give any representation of quality, express or implied, value, or condition of such assets, provided that the Seller will warrant (a) … (b) …. (c)此处的“provided that”是转折还是递进的含义?其实，是转折的基础上有一个限定的前提，也就是在某前提下。在翻译句子时，可以先
豪门小慧子
不用担心，等你报了英语专业大部分时间都在接触英语，口语自然会好的。只要你认真听口语课，多与外教交流，空闲的时候还可以看美剧锻炼听力、练习发音。功夫不负有心人，只要你认定这条路并坚定地走下去，过一段时间口语一定会突飞猛进的。 希望能帮到你，记得采纳哦，谢谢。O(∩_∩)O
小梅子zh
1.能完成英语专业自考的自考生应当是勤劳和自律性高的选手2.不走寻常路。中国学英语专业的主流是大学的在读生。自考英语专业的自考生没有以下几个特权：遇到难考的科目无法通过打点科任老师和平时上课配合老师获得其好感的方式通过该科目，因为除了加强科目学习熟读熟记知识点以外别无他法通过难考科目。比如：在校英语专业学生在大一英语专业有一科英语国家概况这门科目，记得当时科任老师期末考试的形式是让学生一个一个地走到教师外面来用英语回答一个书本上的随机抽的问题就可以通过考试了，没错，笔都没动一下就通过了。全班33个大一学生全部通过，无人挂科！而，大自考英语专业的英语国家概况科目被自考生公认为难度系数最大的科目，选择题，定义题，简答题，分析题接连不断，书巨厚无比，辅助资料少的可怜，通过率较低，不少自考生都是被年复一年地卡在这科上。而，院校背景的学生却蜂蜜搬的走过场式的通过该科目，真可谓是白天不懂夜的黑！自考生苦也，要求高也，自强也！3.自考生缺少了院校的后援支持，走流程办手续什么的都得靠自己，没有辅导员和院校老师替你去办理。所以，每年有不少自考生错过自学考试报名，或者报名抢不到作为跑到离家甚远的考场参考。自考生基本得养成重要的事情想三遍，一步走路三步回头的习惯才能确保不错过官网通知和流程。自考生得细得独立4.自考生没有了院校支持，在和省考试院自考办老师打交道时必然由于初出茅庐问一些小白问题，而出现解答缓慢。为了顺利玩转自考，自己还得多次打电话去求教对方为自己澄清疑惑。自考生必须全面地查资料，换位思考，做最坏的打算，打最多的电话确保顺利参考，顺利报考，顺利毕业，顺利转免考等等，这些麻烦对于在校英语专业大学生而言辅导员，学生处一路轻松解决。他们是难以感受自考生所面临的困惑和迷茫。自学生更累，更多磨难，更耐锤和更“不要脸”一些。4.自考生相比在校生而言，更少受集体生活的冲击或者说锻炼。更少社团活动和讲座的诱惑和取舍。所以，更为扁平化的学习模式。
