海外华人英文

现在，华人和中国人都是一样的意思。不过，“华”比“中国”早。“中国人”有点政治意味，但是“华人”比较有历史文化感。但是，你更外国人说你是什么的时候，就说你是Chinese。不要去给他们解释，因为他们也不会懂。到最后，你到底是哪儿的他们都是不清楚。

Chinese 中国人Oveaseas Chinese 海外华人美籍华人American Chinese、加籍华人Canadian Chinese、马来华人Malaysian Chinese、新加坡华人Singaporean Chinese。

上面的不对，这类词你要注意 比如说 美籍华人，你要知道 她本来是华人的根，那么第一个单词就是她本来那个国家的词，所以美籍华人就应该是Chinese American意籍华人 你该知道了吧Excerpt from a talk with the Chinese-American physicist and Nobel Prize winner Professor Tsung-Dao Lee of Columbia University.)（这是邓小平同志会见美籍华裔学者李政道教授时谈话的一部分。）

Beautiful book Chinese Intention book Chinese

“美籍华人”英语翻译：Chinese American

“意籍华人”英语翻译：Chinese Italian

词组解析

在英文中，“美籍华人”被翻译为 Chinese American，本来是华人的后裔，所以第一个单词就是本来那个国家的词，第二个词为“美籍”American。

同样的，“意籍华人”被翻译为Chinese Italian，第一个词为本来国家的词，第二个词为入籍后国家的词。

例句：

1、If nominated, he would become the second Chinese American in a US administration.

如果任命成功，他将成为第二个在美国政府中的华裔美国人。

2、I'm born in the states, so I'm Chinese American.

我在合众国出生，所以我是一个华裔美国人。

扩展资料

Chinese

英 [tʃaɪˈniːz]

n. 中文，汉语；中国人

adj. 中国的，中国人的；中国话的

用作名词 (n.)

1、The Chinese eat with chopsticks.

中国人用筷子吃饭。

2、Remember you are a Chinese wherever you go.

不论你到哪里,记住你是中国人。

chinese people和chinese的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、chinese people：中国人。

2、chinese：中国的。

二、用法不同

1、chinese people：people的基本意思是“人，人们”，是集体名词，没有复数形式，在句中作主语时，谓语动词用复数。泛指“人们”时其前不加定冠词the。

2、chinese：Chinese，英语单词，代表中国的，中国人，华人，中国人的，华人的，中国话，汉语，中文等等。（开头字母要大写）Chinese 并不单单代表中国， China则是“中国”的意思。因为这个单词既代表中国的，又可以代表中华的。所以“Chinese Taipei”，在中国大陆被称为中国台北，在台湾，港澳及海外华人地区被称为中华台北。

三、侧重点不同

1、chinese people：Chinese people就是指中国人。

2、chinese：Chinese有多种含义，比如中国人，汉语，中国的，中文的。

一、指代不同

chinese people：中国人。chinese：中国的。

Chinese people are working hard to make the country richer and more beautiful.

中国人民正在努力工作，把国家建设得更加富饶美丽。

二、用法不同

people的基本意思是“人，人们”，是集体名词，没有复数形式，在句中作主语时，谓语动词用复数。泛指“人们”时其前不加定冠词the。

Chinese （开头字母要大写）并不单单代表中国， China则是“中国”的意思。

三、侧重点不同

Chinese people就是指中国人。

chinese：Chinese有多种含义，中国人；汉语；adj. 中国的；中国人的；汉语的。

The Chinese palace lanterns are famous for their delicacy.

中国的宫灯以精巧闻名。