Rita泱泱
南京外国语学校董正璟校长说,当时他在南外担任副校长，事务非常多。“因为我是英语专业的，记得有一次，一个出版社请我帮忙统筹审稿一本约20万字的英文短篇小说选的中文翻译。当时我对孙宁就有个印象，所以抱着让他试一试的心理，我就叫他来帮忙。我记得我是先挑了两篇让他做做看，没想到出版社对他的水平非常满意。后来，孙宁就承担了这项工作，这本书三分之二的审核工作都是由他完成的。我当时就觉得他是个特别认真、踏实、严谨的学生。”后来，孙宁在自己的总结中也提到，毕业后选择翻译这个职业，可能也和高中时代的这一经历有关。“当时编辑都夸，文采非常好。”后来，17岁的孙宁，名字就印在了这本书上。 孙宁高中班主任胡虹洋，当今是南外的副校长，她清晰地记得，孙宁是班上的班长，学习非常优秀。“他人缘好，也特别愿意为大家服务。”孙宁性格不张扬，但人格魅力强，朋友特别多。“他的好几个朋友，后来也进了外交部。”南外一个班40多人，但上英语课要分成两个班，因此班主任胡虹洋并不教孙宁，孙宁的英语老师是王前荣。王前荣说，孙宁曾获得全国英语能力大赛全国一等奖，中澳英语能力竞赛两次特等奖，还去了澳洲领奖。这些，都是勤奋换来的。下课时，总看到他捧着英文报纸仔细研读。让王前荣最感动的是，当时正好更换英语新教材，老师们也是从头学起，有时为了一个单词，要翻好多本词典。“当时孙宁就说了，将来要编一本非常简便的词典，把老师们要查的内容都编进去，这样老师就不会那么辛苦了。”前几年回到学校，孙宁还是和当年一样，特别体贴。一开口，就问老师们累不累，学校当前怎么样。1999年保送北京外国语大学英语系口译专业。在他上大学期间，也一直惦记着南外。学生生涯规划指导处主任王卫忠记得，应该是在2002年或是2003年，当时孙宁在北外读书，王卫忠带着20多个南外的在校生，去参加北外的保送生考试。“当时是1月份，大学生们也在忙着备考，但在北外的南外毕业生，来了有三四十人，大家就在小食堂找了个地方，来给学弟学妹鼓劲。”当时，孙宁就在其中。“当时他站起来自我介绍，北外的学生全都欢呼起来了。说，这就是著名的孙宁!”这时，南外的师生们才知道，孙宁在北外，也成了佼佼者。为了解答学弟学妹们的问题，他一直坚持到夜里12点才离去。“后来，就听到他进了外交部。其实，当时他可以有很多选择，但他的理想就是为外交事业做贡献，所以他没有犹豫。”
zhang太太
儿化音是美式英语和英式英语最根本的一个区别，在发音上，英式英语更加圆润，而美式英语讲究字正腔圆。基本上我们所有人从小到大学的都是英式英语，英国作为日不落帝国，慢慢地，超级大国，美国的崛起，美式英语受到了很多人的亲睐，但是，每个人的看法是不一样的。我个人也认为美式英语比较好听，从大二开始，我就一直接触美式英语。接下来，我根据自己的经历和看法来谈谈美式英语。
第一点呢，就是美式英语的特点儿化音。在美音中所有的元音字母后的r字母全部都要卷舌。例如，early，work，four，这些单词在英式英语里不卷舌，就单单这个发音，你会觉得美式英语比英式英语好听多太多了。当然，美式英语和英式英语还有一些区别，这些区别同样和重要和特别，我举几个例子，第一个是，在通常情况下在英音中发/a/音且后边没有接“r"这个字母的话，美音要读成/æ/。例如，ask，pass，last。第二个是小嘴变大嘴。一般情况下，英音中短/ɔ/音在美音中变成了大嘴的/ɑ/音。例如，possible，boss，not。区别还有好几个，在这里我就不一一举例了。
第二点呢，就是并不是说多说儿化音就会像美国人，要想像美国人，你的英语发音必须足够好，并不是只是会儿化音你的美语就都说好了，如果说的想像美国人一样，你必须努力的去练习，除了要把音标学好，就像第一点里边我说的那些规则也都得掌握，练好以后，你的发音就会和美国人很接近，因为我们之前学习英语，会和外国人聊天，他们会说，哇，你的英语好棒，也有中国人会说，你是外国人吗？这就是因为我们的发音很好，所以，想达到美国人的标准，就要多联系，多和外国人交流，慢慢学习他们的思维。
80年代之后
姓名：孙宁 性别：女 原名： 英文名： 生日：12月21日 星座： 国籍：中国 地域：中国大陆 身高：167cm 血型： 三围： 嗜好： 星路历程：电视剧： 《金粉世家》 饰大少奶奶。 《龙 票》饰关素梅。 《一江春水向东流》饰何文燕。 《京华烟云》饰曼妮。 广告： NEC手机形象代言人 音视频： 其它：籍贯：中国南京；体重：48kg；学历：中央戏剧学院
sophialili
首席翻译孙宁的心得以为学英语有捷径，那就错了。有的办法虽然“笨”，只要持之以恒就一定有效果一是听录音,二是抄句型,三是默读广播除BBC、VOA外，CRI也可以听；电视有BBC、CNN、CCTV-9
xiaoxiaANDY
有些对于英式英语和美式英语不了解的同学，会误以为美式英语跟英式英语的区别就是卷舌，我的一个高中女同学肯定就是这么理解的。我清晰地记得，当年的一堂英语课上，她把hot读成了 [hɔ:rt]，也就是说，她在英式发音的基础上，把中间的元音拉长并且卷舌了，这是对美式发音的误会，在美式英语中，这个单词读/hɑt/。
想来也不能怪她，我们读初中的时候，大家学的都是英式英语，而读高中的时候，美国电影、美剧和美国演讲比较流行，我们都想学习美式英语，但学校又不教，当时的互联网又不发达，我们在那个小县城里，很难找到专门教美式发音的辅导书，所以一些人就靠自己摸索，我的这个女同学肯定就是自己摸索的，然后，错了，错得离谱。
美式英语和英式英语比，但就发音上来说，也不仅仅是一个卷舌的区别啊。还有好多呢，我简单地跟大家聊聊吧。
①逢r卷舌。一般来说，只要原因后有字母r，这个单词在美式英语中都会有卷舌的，如park。
②清辅音浊化。一部分清辅音会被浊化，如writer中的t读/d/，因为t是在两个元音音速之间的。
③英式发音中的[ɔ]读/ɑ/。像我在这篇回答开篇中提到的hot，就是这样的。
④英式发音中的[ɑ]读/ɑ:/或/ɑ:r/。也就是说，比英式长元音更长，如果有字母r就读后边那个卷舌音，没有就读前边那不不卷舌的。
⑤部分英式英语中的[i]在美食英语中读/e/。如except的首字母在英式英语中读短音[i]，而在美式英语中读/e/，区别的标准是重读与否。
我记得还有很多的，但好多年不学英语了，一时想不起来那么多了，总之一个很关键的标准就是，英式英语更温吞，美式英语更抑扬顿挫，美式英语短元音更急促，长元音更夸张，部分清辅音有明显的浊化趋势。所以英式英语听起来更绅士，美式英语听起来更有感染力。
我记得我读高中的时候看过全国大学生英语演讲比赛，比较有意思的是，第七届演讲比赛的冠军孙宁是标准的英式发音，第八届冠军顾秋蓓是美式发音，这几年，应该有很多中国人听过孙宁的英式英语了，孙宁现在的职业是翻译，一些重大的场合，比如总理的记者招待会上，都是他来翻译的。而顾秋蓓现在是上外的英语教师，干的是教书育人的工作，听过顾秋蓓声音的应该相对少很多。
另外，英式英语和美式英语在拼写上也有很多差别，但英语作为一门拼音文字，其书写系统不如汉语稳定，拼写上有变化实在是再正常不过的一件事。
优质英语培训问答知识库
