沁水冰心
attorney 辩护律师，代理人barrister [英](有资格出席高级法庭的)律师; [美]法律顾问, 律师counsellor 顾问, 律师, 辅导员gownsman 职业上穿长袍式礼服的人(如法官、律师、教授等)lawyer 律师
莎拉波哇
可能没有哪个职业的抬头会像‘律师’这样分得这么细。在法律英语中，Attorney, lawyer, barrister和solicitor这几个词被使用的比较频繁，有时候它们之间甚至可以互换。不过这些词每个都有自己独特的含义。 1. Attorney或者attorney-at-law, 中文意思是律师或者法律代理人。是指可以接受当事人的委托并有资格在法庭上代表委托人，并以委托人的名义参与案件的申辩。 2. Lawyer, 这个词我们都是直接把它译成‘律师’，它的定义是指受过专门的法律培训，在法律事务上提供法律建议和帮助的人。因为lawyer可以在法庭审理程序中参与诉讼，并且在各个不同的审理阶段代表客户。所以lawyer一词超出且覆盖了attorney的含义。在美国，lawyer和attorney这两个词被认为是同义词。 3. barrister和solicitor的区别在英国和在香港，律师的抬头就更加细分了。律师分为两种，solicitor是普通事物律师或简称为律师，其职责大体上是处理各种法律文书，接受各种诉讼委托，准备庭审所需的各种文件，其出庭的发言权是受到限制的；只有所谓的大律师或大状（barrister）才在所有法院享有不受限制的出庭发言权，可在庭上与原告律师或控方（the Prosecution/prosecutors）唇枪舌剑，展开辩护（advocacy），但他们不能直接与讼人/当事人接触。
