• 回答数

    5

  • 浏览数

    275

酸奶娃儿
首页 > 英语培训 > 围棋的英语怎么读

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

奔兔2008

已采纳

围棋的英文有3种:

1、go,读法为 [goʊ]。

2、I-go,读法为  [ai goʊ]。

3、the game of go,读法为[ði ɡem ʌv goʊ] 。

围棋:棋类游艺的一种。古代叫弈。传为尧作。春秋战国时代即有记载。隋唐时传入日本,近已流传到欧美各国。用黑白棋子,棋盘上有19条交叉线将棋盘分成361个方格,目的是占领较大的地区,并吃掉对方的棋子。

扩展资料:

汉英:a game played with black and white pieces on a board of 361 crosses。

双语例句:

一、go

1、他向我挑战,下一盘围棋。

He challenged me to a game of weiqi ( or go chess).

2、我的嗜好是下象棋和围棋。

My hobbies are playing chinese chess and go.

二、I-go

围棋的起源与发展蠡测。

On the Origin and Development of the I-go.

三、he game of go

1、我们中有些学习插花,有些学习围棋。

Some of us study flower-arranging, others ( study) the game of go.

2、作为中国另一古典艺术,围棋的起源也有许多传说。

As a traditional form of art, the game of go also boasts a number of legends about its origin.

参考资料来源:百度翻译-围棋

围棋的英语怎么读

84 评论(15)

静静19811215

围棋 围棋的英文翻译以下结果由译典通提供词典解释1.the game of "go" (played with 181 black pieces and 180 white pieces)一般是GO 不过在“围棋天地”上看到的是WEIQI World 围棋传入西方主要是日本人的功绩,因此相当多的英文围棋术语实质上就是日本围棋术语的音译。历史上的第一本英文围棋书,是美国人亚瑟·史密斯(Arthur Smith)自费出版的《围棋:日本国技》(The Game of G The National Game of Japan,1908)。此书中的围棋术语全是日文音译,加以英文注释。自1911年起,美国的围棋爱好者陆陆续续开始翻译一些日本的围棋文章和著作。当时西方的围棋市场很小,翻译成英文的日本围棋著作都没有正式出版。日本围棋著作英译本的正式出版发行是1960年代后期的事了。美国的围棋先驱卡尔·戴维斯·鲁宾逊(Karl Davis Robinson,1884-1961)与W.D.威特(W.D. Witt)曾在1937年讨论过有关日本围棋术语的英译问题。威特预测,把日本围棋术语完全翻译为相应的英文可能需要50年到200年的时间。鲁宾逊的意见是尽可能地使用倭国围棋术语,而威特则希望为所有的日本围棋术语找到合适的英文对应。现在,部分日本围棋术语的英译确实达到了威特的要求,但更多的仍然是音译。英文吸收大量了的外来语,多一些围棋术语其实也无妨。下面是在下列出的一批常见英文围棋术语。每一项的第一个词(大多数情况)是日本围棋术语的日文读音。接下来,有的有用括号标出的英文翻译或注释,有的没有。最后是中文解释。括号中的英文翻译(如果短的话)往往就是现在经常使用的英文围棋术语。加(*)表示常用的重要的围棋术语。例如,aji,atari,等等都没有对应的英文翻译,可以直接用。“furikawari”意为“转换、交换”,现在一般用“exchange”或“trade”。有个英文网站(),上面有许多英文围棋术语及其解释,可以弥补在下此表所列之不足,有兴趣者可以去看一看。

211 评论(8)

Sundy那抹阳光

围棋的英文是Go。

围棋的“Go”实际上来自于我国的近邻日本。围棋诞生于中国,但隋唐时期传入日本,日语中对于围棋的写法是“囲碁”。“碁”字通汉语中的“棋”,但日语发音是ゴ,发音类似英语中的 go。

“棋”在中国古代吴语地区的念法不读作“qi”,而是“ɡi”。其实很多古吴语都传去了日本,其中就包括这个“棋”字。

这个字到了日本后,形变为“碁”,同时,音变为gio,最终定型为go的读音。所以英文中表示围棋的“go”,就是一个音译,跟作为动词的go完全不搭界。

英语采用日语读音go来命名围棋的原因

日本明治维新时期,国门大开,一边派人赴欧美学习先进科技,一边邀请大量西方人来日交流。当时一个叫OscarKorschelt(奥斯卡·科歇尔特)的德国技术专家,在日本接触到了围棋,深深地爱上了这种棋盘游戏,并带到了西方。

他毕生从事围棋研究,还写了一本围棋界著名的书《围棋的理论与实战》。由于他的推广和介绍,西方世界自然而然采用了日语的读音Go来描述这种棋了。

93 评论(13)

飘飘飞雪

围棋的英文是Baduk。

围棋,一种策略型两人棋类游戏,中国古时称“弈”,西方名称“Go”。流行于东亚国家(中、日、韩、朝),属琴棋书画四艺之一。

围棋起源于中国,传为帝尧所作,春秋战国时期即有记载。隋唐时经朝鲜传入日本,流传到欧美各国。围棋蕴含着中华文化的丰富内涵,它是中国文化与文明的体现。

基本下法

1、对局双方各执一色棋子,黑先白后,交替下子,每次只能下一子。

2、棋子下在棋盘上的交叉点上。

3、棋子下定后,不得再向其他位置移动。

4、轮流下子是双方的权利,但允许任何一方放弃下子权而使用虚着。

165 评论(13)

吃货爱漫游

围棋:1.thegameofgo2.I-go3.weichi4.go5.[China]weichiAChinesegamefortwo,playedwithcountersonaboardthatisruledwith19verticaland19horizontallines.围棋中国的一种两人棋戏,用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下

140 评论(8)

相关问答