yoyo爱生活2012
那个。。。。关键是‘小它’是什么意思，店名的翻译来讲，直译并不见得好，关键是要表达出店铺的理念，还有就是‘会所’指什么？你的店和一般宠物店的区别在哪里？会所直译就叫club, 但就算是英文里，gentlem's club, night club和chess club可是三种完全不同的东西，所以麻烦题主解释下店铺的主要卖点我目前的理解就是属于‘它们’的一个会所，应该是和宠物美容一类比较相关吧?那就是 spa/ beauty salon/ beauty shop小它，个人觉得翻译成it place就不错，it就指‘它’，连起来就是‘潮店’的意思连起来就是： it place, spa for pets或者： it place, pet beauty salon要是我的理解和题主的店铺创意不服，请回复我具体的解释，我再调整答案
Nicole6996
那个。。。。关键是‘小它’是什么意思，店名的翻译来讲，直译并不见得好，关键是要表达出店铺的理念，还有就是‘会所’指什么？你的店和一般宠物店的区别在哪里？会所直译就叫club, 但就算是英文里，gentlem\'s club, night club和chess club可是三种完全不同的东西，所以麻烦题主解释下店铺的主要卖点我目前的理解就是属于‘它们’的一个会所，应该是和宠物美容一类比较相关吧?那就是 spa/ beauty salon/ beauty shop小它，个人觉得翻译成it place就不错，it就指‘它’，连起来就是‘潮店’的意思连起来就是： it place, spa for pets或者： it place, pet beauty salon
