最好的我～
我看过林少华注译的版本，他翻的标题是《人的失格》，准确传达了太宰治要表达的意思，因为“人间”在日语就是人的意思，不知道你看过2018年大热的《工作细胞》没，开头第一句话就是“人间の体の中には、やく37兆……”（人体内大约有37兆亿细胞），这里用的就是“人间”。直接译成《人间失格》也没什么大毛病，因为这样是保持了它的原汁原味，就像《gone with the wind》译成“随风而去”，肯定没毛病，但更为人所知的译名是《飘》，汉字真是博大精深……
屁界的战斗猪
longer的意思：更长的（long 的比较级）。
短语
no longer 不再 ; 已不 ; 再也不
No Longer Human 人间失格
can't stand it any longer 再也无法忍受 ; 不能再忍受了
not any longer 不再 ; 不会再
词语辨析
long, yearn, thirst
这组词都有“渴望”的意思，其区别是：
long 指诚心诚意地渴望某事或物。
yearn 通常指急迫不安地渴望或向往，着重怀有柔情或热情。
thirst 原义指对食物或饮料的渴求，引申指全力以求。
These conditions no longer obtain.
这些条件不再适用。
优质英语培训问答知识库
