腹诽英文

Ted暗暗把这个姑奶奶睁着眼睛说瞎话的行径腹诽了一番，看看目的地差不多到了，也就不多说了。没办法，人人都说沈磬磬八面玲珑，优雅又风情，但实际上她是个最难伺候的主，骂起人来让你只想赶快入棺材。虽然在她之前还有个跟她不相上下的人物，这种苦水只有身为经济人的他独自吞咽。车子停下来，沈磬磬没有下车，她向外望了眼，问：“今天中午吃什么？”“日式料理。”沈磬磬撇了撇嘴，不甚满意：“前天是不是刚吃过？”“……你前天说很好吃，想再吃一次。”“前天的我不是今天的我，开车，去前面那家意大利店。”Ted不敢有意见，只是奇怪她今天怎么火气如此之大。沈磬磬不顺心的时候通常就是挑刺找茬，鸡蛋里挑骨头是她的拿手好戏，最遭殃的就是他。认识她少说也有五年了，她的脾性，Ted不敢自夸摸得最透，因为还有老板在他上头，但也算是摸着一二了，她皱个眉，他都能分清是胃痛还是头痛，或者只是纯粹看谁不顺眼。刚拿下一尊很有含金量的奖杯，正常人肯定兴奋好几天，这种事他也看多了，可沈磬磬一反常态，大概昨天晚上回来后遇到了什么不顺心的事。Ted身为金牌经纪人自有道理，其一便是秘密可以知道，但不可以外道。_______________________________________________________________________________季浛从手术室里走出来，这场大手术让他精神极度集中，一放松下来全身都在酸痛。肖安从后面跟上来，递上一杯水：“还去病房吗？”“嗯。”“我去看过了，没什么问题，要不今天就先回去休息吧？”“不用。”季浛今天早上到医院的时候脸色就不好，一场手术下来，脸色跟他的白大褂就快一个颜色了，看上去更像个病人。虽然担心，但肖安知道季浛不会改变决定。“季医生，这个给你。”季浛低头一看：“这是？”肖安脸上微红：“生日礼物。昨晚本想散了的时候给你，但你走得匆忙。”季浛并没有注意她，接下后说了句谢谢。“不用谢。”肖安的脸更红了，又有些急切地说，“是一件T恤，如果款式不喜欢可以去换，发票什么的都在里面。”“小安不知道季医生不穿T恤吗？”肖安一愣，抬头看到病房走廊的那头郑医生正潇洒地飘来。没错，是飘，这个整个科室乃至全医院都有名的第一骚包男医生，走路时带飘，力求给人飘飘欲仙的感觉。

钰琪 (有金字旁)钰：珍宝，宝物。 钰,宝也。——《五音集韵》琪：琪块(美玉。比喻珍贵之物);琪琚(玉佩。亦指玉佩相击声,比喻美妙的言辞);琪花(仙境中玉树之花;莹洁如玉的花);琪花瑶草(仙境中的花草,其美如玉)

编者按：《长日将尽》是英籍日裔小说家石黑一雄创作的长篇小说，展现了主人公对职业历程的回顾和人生价值的思考。诺贝尔文学奖获得者石黑一雄，以前并没有听过。Never Let Me Go那样的未来系电影，原来是改编自他的小说，一位生活在英伦，用英文写作的日裔作家，真是难以想象。这话暴露了我的偏见，毕竟我对英伦的想象，仍停留在奥斯汀，阿加莎等人那里。 据BBC，石黑的作品题材“涉及回忆，时光，和自欺欺人。” 听起来不错。碰巧local图书馆在热推他的作品 -- “So many good books, so little time”，大热的《长日将尽/The Remains of the Day》，同名改编的电影据说也是极好。 时间是二战后。英帝国昔日的荣光退去。曾经辉煌的Darlington庄园，从全盛时期的30多仆役，裁减到包括管家在内不足四名。为庄园和Darlington爵士服务了一生的大管家Stevens，面对来自美国的暴发户新园主，有些无所适从： “(新主人)似乎期望与我闲聊/banter，我该学习一些闲聊技巧吗?” “无所适从”是个轻微的词，Stevens感受到的应该是气沮，但如同英国人处理一切感情一样，这样的dismay是不动声色的 -- 曾代表英国贵族荣誉的Darlington Hall大厅的精美建筑细节，新主人的客人问道“这不是原有的，是新加的吧?” 回答只有一句：“Yes Madam, it is possible.” 不解释，不多说一个字。 英式修养到骨子里，连“腹诽”都不会有。 这样的尊严，是否十分受苦，只有当事人知道。 庄园大管家如此，Lord Darlington更甚。 一战后Darlington爵士同英国大部分贵族一样，不幸地，沦为纳粹拉拢和利用的对象。抱着对战败德国的同情，对战争的深恶痛绝， 正所谓“君子可欺之以方”。正直，坦荡，不争，常成为君子失败的伏笔。 战争终于无法避免。战后贵族与英帝国一同陨落。Lord Darlington郁郁病逝，庄园难逃被转手出售的命运。Stevens怀着对Lord Darlington的认同和理解，又是以怎样的心情面对庄园的新园主。 石黑一雄的高明之处，不浓墨重彩地书写，而许多感情就在那里。 就在那里的还有爱情。 故事 在Stevens的回忆中展开，克制的令人动容。 Stevens与庄园女管家Miss Kenton30年前相识，共事，互相扶持。Stevens的父亲，在Kenton的照看下离世。二人最好的年华，与庄园最鼎盛的时代重合。 然而遗憾的，Stevens并未能回应Kenton。Kenton困惑，痛苦，绝望，赌气嫁人，离开Darlington Hall。再见已经是30年后。 也许因为年轻，但我想作者在这里试图表现的，不是 经验 不足导致的悲剧。 爱是什么? 让男人生出怯意，让女人变得勇敢，让萌妹子反转为女王，真爱是女王的畏惧，是“我藏起的秘密，在每一天清晨里，暖成咖啡，安静地拿给你。” 它在爱的人的心中如此显而易见，不言自明，而被爱者浑然不觉。 悲剧也因为时代。作为仆人，大管家也好女管家也罢，结婚只能意味着职业生涯的结束。《唐顿庄园》里Mr. Carson和Mrs. Huges的婚姻，在现实中的当时是难以想象的。 三十年后辗转再见，不动声色地，微笑着心碎。这也是一种爱情。 如同书中所说，英国乡间景色的独特与伟大，它的美，跟英国一切最好的品质一样，在于它的“不动声色”。 不动声色的心碎。可以喜欢一个人很久，可以接受什么都没有发生。这是生活教给一个人的事，这属于英国人的无趣与笃定，这属于每一个人的尊严。 石黑一雄以一个日裔移民的身份，准确把握了以前没有，以后也不会再有的维多利亚气质的高冷的英国，这人类文明史上最辉煌的一章。在此意义上，他获得诺贝尔文学奖，实至名归。 作者： Houzi 公众号：一个人的读书会 本文为原创 文章 ，版权归作者所有，未经授权不得转载!

不如把自己刚刚说的中文，在脑海中试着用英语表达一遍，最开始的时候可能一大半是表达不出的，因为太不熟悉了，当你所说的中文都能顺利的在脑海中腹诽成英文的话，就很不错了，至少日常的英语就很不错了