• 回答数

    8

  • 浏览数

    330

微笑面对一
首页 > 英语培训 > 幽默风趣英文翻译

8个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

淡淡的生活

已采纳

humor humor英音:['hju:mə]美音:['hjumɚ] humor的中文翻译

幽默风趣英文翻译

354 评论(9)

新民娜姐

幽默的名词是:humor 形容词是:humorous.

351 评论(15)

唔记得叫咩名

名词形式:humor形容词形式:humorous

231 评论(14)

站在时光深处

形容“幽默”的英语单词有:humorous、amusing、comical、funny、ridiculous

1、humorous

英 ['hjuːm(ə)rəs]  美 ['hjumərəs]

adj. 诙谐的,幽默的;滑稽的,可笑的

短语

humorous- 幽默 ; 幽默元素的应用 ; 有幽默

Humorous kid 幽默孩子 ; 幽默小子 ; 幽默的小子 ; 幽默的孩子

humorous appeal 幽默诉求

2、amusing

英 [ə'mjuːzɪŋ]  美 [ə'mjuzɪŋ]

adj. 有趣的,好玩的;引人发笑的

v. 逗乐;打发;使…高兴(amuse的ing形式)

短语

Amusing Advertisements 创意广告

amusing himself 娱乐自己 ; 有趣的自己 ; 本人有趣

extremely amusing 分外有趣 ; 非常有趣

3、comical

英 ['kɒmɪk(ə)l]  美 ['kɑmɪkl]

adj. 滑稽的,好笑的

短语

comical features 喜剧性

comical l 滑稽的

Comical Cartoons 滑稽卡通

4、funny

英 ['fʌnɪ]  美 ['fʌni]

adj. 有趣的,好笑的,滑稽的;(口)稀奇的,古怪的,奇异的;有病的,不舒服的;狡猾的,欺骗(性)的,可疑的,不光明

n. 滑稽人物;笑话,有趣的故事;滑稽连环漫画栏;(英)(比赛用)单人双桨小艇

短语

Funny People 滑稽人物 ; 爆笑绝唱 ; 爆笑梦之队 ; 命运好好笑

FUNNY FACES 有趣的脸 ; 风趣的脸 ; 滑稽小丑 ; 鬼脸少年俱乐部

Funny Friends 趣怪人生 ; 狐朋狗友 ; 最佳损友 ; 趣怪人的生活

5、ridiculous

英 [rɪ'dɪkjʊləs]  美 [rɪ'dɪkjələs]

adj. 可笑的;荒谬的

短语

Ridiculous Thoughts 天马行空 ; 胡思乱想 ; 荒谬的想法 ; 荒谬的思想

ridiculous movie 一部大蠢片

Ridiculous reality 荒谬的现实 ; 荒谬现实

237 评论(15)

haozai4130

幽默风趣是指人的语言诙谐,行为或出人意料或搞笑不合常理,使人发笑,令人笑意横生,妙趣连连的意思。

幽默并不是自从汉字诞生就有的词汇。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国,对此,中国地域文化研究会委员、山东省民间文艺家协会理事张继平认为并不确切,张继平向记者介绍说,第一个将英语单词“humor”译成中文的应该是国学大师王国维,时间比林语堂首次使用“幽默”的译法早18年。

林语堂把“humor” 译为“幽默”,当时许多文化名人也持有异议。鲁迅曾认为它容易被误解为“静默”或“幽静”,而觉该译法不妥。翻译家李青崖主张译为“语妙”、但“语妙天下 ”是句成语,有“光说不做”含义。

语言学家陈望道拟将其译成“油滑”,又觉不够确切,且有轻浮之嫌。后来,语言学家唐栩侯又将其译作“谐穆”,认为一“谐 ”一“穆”构成“humor”整体。最终,林语堂的翻译方法被世人所认可,一直沿用至今。

“风趣”一词最早出现于南北朝时期,其内涵多指风尚志趣,也可指风味情趣,它作为美学范畴确立在宋代,宋以后文论家对“风趣”展开了理论探讨。

扩展资料:

出自《辞海》中解释为:风尚志趣,也指风味情趣,后多指语言、文章幽默诙谐的趣味,《现代汉语词典》中定义为:幽默或诙谐的趣味(多指话或文章)。

幽默风趣造句如下:

1、小刚这个人幽默风趣,大家都喜欢和他聊天;

2、小王讲的笑语幽默风趣,使同志们笑得前仰后合,直不起腰来;

3、这个相声节目实在幽默风趣,我一边听一边忍俊不禁;

4、这部电影,幽默风趣,贴近生活,雅俗共赏,因而深受广大观众的喜爱;

5、幽默风趣,时而开朗时而内敛;

6、报告会上,魏老师博古论今,妙语连珠,时而激情澎湃,时而娓娓道来,他以深入浅出的分析和幽默风趣的语言赢得了在场老师们的阵阵掌声。

幽默是指某事物所具有的荒谬荒唐的、出人意料的、而就表现方式上又是含蓄或令人回味深长的特征。

而风趣是汉字词语,“风趣”一词最早出现于南北朝时期,其内涵多指风尚志趣,也可指风味情趣,它作为美学范畴确立在宋代,宋以后文论家对“风趣”展开了理论探讨。

参考资料来源:百度百科-幽默 (词语)

参考资料来源:百度百科- 风趣

297 评论(13)

亲爱的猪小呢

说话风趣幽默用英语表达翻译如下:witty and humorous

200 评论(8)

fabregas89

humorous

110 评论(13)

天才少女JESSICA

Talking humourly

337 评论(10)

相关问答