MyronKiven
翻译：Does not fly then already, as soon as flies flushes the day; Does not call then, has surprised people.
引申意义：Should one desire to sing,one would amaze the world with his first song.
比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。
成语出自西汉·司马迁《史记·滑稽列传》：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”
本成语出自西汉司马迁对战国齐国的记载，但最早的蓝本为战国韩非记载的春秋楚庄王的典故。这或许并不矛盾，可能齐威王也被问过这个隐语，然后想起楚庄王说过的话也顿然醒悟，脱口而答。
拓展资料：
不飞则已， 一飞冲天!不鸣则已， 一鸣惊人：现在多形容，某人的低调或者是隐忍是为了厚积薄发！不飞、不鸣，是要积蓄力量，为以后的“一飞冲天，一鸣惊人”打下基础。就像《易经》的乾卦初九所说的“潜龙勿用”，才能为以后的“飞龙在天”打下基础。这也正好和“大蓄卦”相呼应。
成语“一鸣惊人”故事中的楚庄王，为春秋时代楚国著名的贤君，前613年———前590年在位。他少年即位，面临朝政混乱，为了稳住事态，他表面上三年不理朝政，实则暗地里在等待时机，人问之，曰：“三年不飞，飞将冲天；三年不鸣，鸣将惊人。
他在位22年，为了楚国的振兴，物色到了一大批忠臣良将，为朝廷所用。他知人善任，广揽人才，重用了苏从、伍参、孙叔敖、沈尹蒸，让他们整顿朝纲，兴修水利，重农务商。在楚庄王的领导下，国家日渐强盛，先后灭庸、伐宋、攻陈、围郑，陈兵于周郊，问鼎周王朝。
前597年，于今河南荥阳北大败晋军。公元前594年，迫使宋订下城下之盟，并陆续迫使鲁、陈、宋、郑等国归依，使成为春秋五霸之一。
参考资料：百度百科“不鸣则已，一鸣惊人”
蜜糖Rose
Once sing，sing high。Once fly，fly up to the sky。很简单的翻译,once表示一旦，先英文到汉语直白翻译就是一旦鸣叫，叫声很高，一旦飞翔，飞向天空。然后就会晓得是汉语的不鸣则已，一鸣惊人。不飞则已，一飞冲天
晴天花生
一飞起来就直冲到了天上 常常用来比喻那些刚刚开始做某件事情就取得了惊人的成就的人 等同于“一鸣惊人”make a great coup这个是标准化的翻译，因为汉译英主要是意译，翻译出他的意思，英语里面正好有上面的这样的一种说法，所以用“make a great coup”来表示“一飞冲天” 当然了“一鸣惊人”也可以用它来翻译
优质英语培训问答知识库
