首相英语翻译

Premier本来意思就是总理首相英文 prime minister

首相shǒu xiàngprime minister; premier

president

总理（英语：Premier）是中央政府首脑。这一职务在君主制国家称为首相（英语：Prime minister），我们称的泰国总理、马来西亚总理等为习惯等原因沿袭下来的，部份国家的政府首脑职称正确应该被译为部长会议主席，却被通称为总理，例如现在的意大利总理（意大利语：Presidente del Consiglio dei Ministri），秘鲁总理（西班牙语：Presidente del Consejo de Ministros），法兰西第三和第四共和时的法国总理（法语：président du Conseil des ministres），前苏联总理（俄语：Председатель Совета Министров）等。有的政党、社团的领导人也称总理。如孙中山是中国国民党的总理，在香港，某些慈善团体，如东华三院、保良局等给予主要捐款者的称号为总理。

premier请及时采纳，不懂继续问( 天天在线 ）(*^__^*) 祝学习进步! 谢谢！

是由于这些国家的政治体制不同，所以翻译也就不一样呢。像日本、泰国、英国等国家，他们的国家元首是国王，但是只是象征意义上的元首，其实政府内部一切大小事情几乎都是Premier/Prime minister来实施的，以示区分，我们把这种体制下的Premier翻译为首相。而其它国家，比如我国，加拿大等其它已总统为国家元首的政体之下，Premier/Prime minister就翻译成为总理。