洗手间英文区别

Toilet比较文明礼貌和正式,WC只是非常口语的一个说法

Restroom（美国常用） 有时候可能更简单粗暴Male/ Female

Washroom（加拿大常用）

Lavatory（英国古老的说法，特色说法，和WC一样已经过时了。但是也有人认为lavatory比较正规、文雅、高层次。据说，英国威廉王子与前女友分手的原因就是，女友家族不够上流社会，不会使用“lavatory”。）

Toilet（英国的卫生间）在英国要想说 “厕所”可以用toilet，注意只有用其复数形式 “toilets” 的时候才可以表示 “由多个卫生间组成的公共厕所”。Toilet原本是单纯地指抽水马桶。所以在美国人心目中，这个单词仍然仅有“抽水马桶”含义，如果你问一个美国人“Where is the toilet?”一定会给他留下心理阴影，因为大部分美国人会觉得“toilet”太直白不文雅。 所以，在英国，toilet可以随便用；在美国可要慎重了！

当我们在国外旅游的时候，想要去厕所解手，这个时候我们还要学会以下的英语表达~

go to the toilet/lavatory （去卫生间）

go to the ladies‘room（去女厕所）

go to the men’s room(去男厕所)

May I be excused? 我可以方便一下吗？

Where can I wash my hands? 请问厕所在哪儿？

这些英语你学会了吗

你还见过什么样的“卫生间”

让我们一起交流交流

提到厕所，大家脑子里估计蹦出来的就是toilet这个词。其实在不同国家、不同场合，厕所的说法是不一样的。而且由于toilet有“马桶”的意思，在美国直接说toilet会被认为不雅，就像我们平时在公共场所喜欢用“洗手间、卫生间”来代替“厕所”一样。 先看下牛津词典上的权威解释，写得很清楚： 在英式英语中，私人住宅中的厕所称为lavatory或者toilet，其中lavatory是抽水马桶的意思，或者是放有抽水马桶的房间，在飞机上基本上都是用这个词： 公共场所的厕所称为the Gents/the Ladies或public conveniences，就是大家方便的地方，比较形象。 在美式英语中，私人住宅中的厕所称为lavatory，toilet或bathroom。其中bathroom字面翻译是洗澡间，一般包含浴缸或者淋浴房、马桶以及台盆（washbasin）。 公共场所的厕所称为washroom或者rest-room。

按照英文的解读，WC的全称Water Closet，词义本身与Toilet区别不大，且有“免费”（without charge）的意思，但给人的印象是简陋、不太卫生；而Toilet则不仅让人有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮一番。既然上海的公共厕所已经达到“Toilet”的标准，如再继续沿用“WC”就有点“自贬身价”了。由此可见，“WC”与“Toilet”显然不在同一个档次上，若不加以区分，不但与身份不符，很可能还会闹笑话。“WC”其实是厕所极其土鳖的译法，这是很久以前的叫法了，现在国外没人知道WC，就连toilet都是有点过时的翻译，应当用bathroom替代。bathroom也并不是唯一的上厕所用语，都使用restroom，ladies' room, men's room，washroom等

public lavatory 公共厕所toilet 厕所 (有马桶的意思)bathroom 浴室washroom （尤指公共建筑物内的）洗手间restroom（公共场所的）盥洗室washing room 有洗衣房的意思W.C简写（water closet）

WC和Toilet的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同

一、指代不同

1、WC：盥洗室。

2、Toilet：卫生间。

二、用法不同

1、WC：w代表water，c代表closet，含义为有水供使用的秘密小房间，也就是water closet，盥洗室； 厕所。

2、Toilet：toilet的意思是“厕所，洗手间”，也可指“抽水马桶，便池”，是可数名词。toilet还可作“洗漱，打扮”解，多用作不可数名词，指一次具体的洗漱时或其间有形容词修饰时，可加不定冠词修饰。toilet引申可作“女士服装”解。

三、侧重点不同

1、WC：侧重于表示处理个人卫生的地方。

2、Toilet：侧重于表示用于排泄的地方。