主要信息英语

信息的英文是“inform”

中译英思路|主句和主要信息“手拉手”，次要信息“一边儿走”英语翻译凡凡人事部CATTI一级笔译&二级口译一、存在的问题：上周批改汉译英作业，发现一个比较普遍的问题，就是有时候有些同学不知道要根据信息的“轻重”来搭建英文译文的结构框架。具体来说就是把主要信息放到了“定状补”的次要结构中，把次要信息放到了主句里面。这个是不符合英文的语言规律的。二、正确的做法：正确的做法是反过来：主要信息要放到“主谓宾”构成的“主干”中，次要信息放到“定状补”的“枝叶”中。简单总结一下——主句和主要信息“手拉手”，次要信息“一边儿走”。三、打个比方吧：打个比方来理解英语的“主句”和“从句”：“主句”是占据主导地位的句子，理应传递作者想表达的核心思想和重点内容。可以把“主句”想象成一棵粗壮的大树，树干是支撑整棵树的中坚力量，运输着树木生长需要的重要营养成分，（传递着主要信息）。树干如果歪歪扭扭，满是刀痕，（有各种错误，）那这棵树也就很难站稳，也难成大器，（读者不知道作者到底想说什么）。“从句”是处于从属地位的句子，用来补充相关的背景、原因、依据、意义、影响等信息。可以把“从句”比作大树的枝丫、叶子，让我们确认这棵树很健康，（表达的意思更完整一些，）偶尔掉几个树枝、一些叶子，（漏掉从句的内容，）完全不影响树木的生长，（不影响作者想表达的意思）。四、具体怎么做：可以可以把句子大致上分为两类：一类是“务实”的，讲具体做的事情，或者根据文意顺下来的，作者想要表达的“中心思想”。一类是“务虚”的，讲精神层面的事情，产生了什么影响，有什么重要的意义，或者为“中心思想”补充信息的其它内容。

“信息”的英文：message

读法：英 ['mesɪdʒ]  美 ['mɛsɪdʒ]

释义：

1、n. 消息；差使；启示；预言；广告词

2、vi. 报信，报告；[通信] 报文

3、vt. 通知

Message Broker消息代理

message passing消息传递

advertising message广告信息

例句：

1、We can therefore perform all of the setup work on each dispatcher, only to have just one dispatcher actually succeed in delivering the message.

因此我们可以在每个调度程序上执行所有的设置工作，而实际上只让一个调度程序继续传递消息。

2、If any items satisfy this qualification, you add them to the body of the message.

如果有任何条目符合这一条件，我们就将它们添加到消息体中。

扩展资料

message的近义词：news

读法：英 [njuːz]  美 [nuz]

释义：n. 新闻，消息；新闻报导

短语：

1、news flash短讯

2、city news社会新闻

3、Trade news行业新闻

4、Sky News天空新闻台

5、news ticker字幕跑马灯

信息的英语：information

读音：英 [ˌɪnfə'meɪʃn] 美 [ˌɪnfər'meɪʃn]

n. 信息；情报；资料；通知

词汇搭配：

1、analyse information 分析信息

2、ask for information 打听消息

3、check the information 查对资料

4、convey information 传播信息,传递情报

相关例句：

1、They were unable to provide much information.

他们不能提供很多信息。

2、We are able to get the information we need from the Internet.

我们可以从网上得到我们需要的信息。

3、The police haven't got enough information to catch the criminal.

警方还未得到可捉拿这个罪犯的足够情报。

4、He gave us a very interesting piece of information.

他给我们一份很有趣的资料。

词义辨析

information, intelligence, news这组词均可表示“消息”“信息”。其区别在于:

1、information指任何信息;

例句：Excuse me, sir. Can you give me some information?

劳驾,你能把情况给我谈谈吗?

2、news指公众感兴趣的最新事件或其发展情况;

例句：The radio station faded the music up again after the special news broadcast.

电台在专题新闻广播之后重新逐渐增强了乐曲的音量。

3、intelligence指有关敌人以及受怀疑的人或组织的秘密。

例句：She is an intelligence agent.

她是一名情报员。

information英 [ˌɪnfəˈmeɪʃn]美 [ˌɪnfərˈmeɪʃn]词典释义informationn.信息；消息；情报；资料；资讯messagen.(书面或口头的)信息，消息，音信；电邮(或手机)信息；(书籍、演讲等的)要旨，要点，教训newsn.消息；音信；媒体对重要事情的报道；新闻；(电视或广播中的)新闻报道。

information

Message