辛燃arzue
你那个翻译大概意思是对的哈。所以就不用怀疑了。。但为什么叫刺猬我倒是有一些想法，不知道您认不认同！从“刺”字来讲，就是因为它的身上长满了刺，而“猬”则可以看成它是个畏畏缩缩的胆小鬼，但为了显示它是一个动物，而不是植物、物品之类的东西，就给它换成了反犬旁。。还有一种我自己的想法就是顺应你翻译的那段文字，刺猬刺猬，难道不是“刺味”？刺探味道？？显示了它的嗅觉灵敏？？还有一种英文的理解，就是hedge的意思大概是灌木丛，hog是指拱曲、猪，而这样一想，还真有点像“在灌木丛里拱曲的猪”。这是我的理解，不好的地方请您提出，谢谢！！
张小凡09
The past needn't be in mind, the present needn't be in compare, the future needn't be in fear. 其实最简单的翻译是：Let the past go. Let the present free. Let the future come.希望能帮到你，祝更上一层楼O(∩_∩)O有不明白的请继续追问(*^__^*)
食遍金陵
没有“hangback”这个单词。
如果是“hang back”，那么“hang back”翻译成汉语是“犹豫；畏缩不前”
hang back
英 [hæŋ bæk] 美 [hæŋ bæk]
同近义词：daiker , vacillate
短语：
Never Hang Back 不要踌躇不前
Don T Hang Back 别畏畏缩缩
hang back shrink back flinch 畏难后退
HANG BACK STYLE 内敛型
to hang back 犹豫
双语例句：
清清河中
I think people should be perfectly open in all his actions and the people who behave bashful must have some sourness.(坏心眼）
优质英语培训问答知识库
