神奇罐头英文

年幼时我时常奔走于原野之间，夏天是我最欢喜的季节。甫一入夜，就有成群的流萤飞舞于浅滩的芦苇丛中，因年纪小，总由几位哥哥代为捉上几只放进玻璃罐头。怕萤火虫缺氧，就在罐口以粗纺纱布封口。每次都在卧室放上一夜，怎么摆弄都不觉厌烦，等到次日醒来，再由家中长辈开罐放生。（但后来得知萤火虫成虫一般只能存活一周的时间。只希望我幼时的行径，不曾对它们造成太多伤害。） 后来，也不知从哪一个夏夜开始，流萤不再飞舞，只剩下纺织娘和蛙鸣夜夜不休，再后来，竟是连纺织娘也不见了。 直到前年一次夜归，在拐角处一棵杉树下，隐约又闪过几点萤绿。它们在静谧的夜里优雅地旋转，我带着克制不住的笑意小跑着回到家中。 “萤火虫回来了。” 心中竟是一种好似完满的情绪。 现在翻翻手边的日历本子，发现萤火幼虫们应该已经陆续爬上了大地。它们将继续蛰伏50余天，在盛夏之夜蜕变为成虫，然后在夜的舞台化作流光飞舞。 故收集整理了一些发光小甲虫的文字，并不详细，但总也聊胜于无吧。 萤火虫，在中文里取其尾部能发出荧光之意。英文里叫做firefly，不要去记得fly那关于苍蝇的含义，想做飞舞的流火倒才是最贴切。 而风雅如古人，也是少不了给它几个雅称，于是萤火一名耀夜，一名景天，一名熠燿，一名丹良，一名燐，一名夜光，一名宵烛，一名等等等…… 每当夏夜薄暮降临，这些漂亮的小东西就会在夜幕中无声飞舞，它们在黑暗中明灭闪烁，为大地点缀熠熠星光。在木心先生笔下，萤火虫更是被形容为会呼吸的钻石。 关于萤火虫的相貌，我是如何也想不起来了，做那放生工作的从来都是家中长辈，我只知道那发光的，是它们的尾巴。但那在夜间舞动的精灵，想来长得也是温柔的吧。却没想到萤火虫实属beetle,是甲壳虫的系族。 所以若是你对萤火虫的日光之中的形容有着美妙的遐想，那可能终将沦为瞎想。 自从网络普及，我在图库中见过万千萤火虫真容后，虽不觉可怖，但还是月色朦胧中的更具诗意。这里就不放图了，大家尽可以在相册中找找。记得其中一款的翅膀，长得格外像开了口的葵花籽。 这种尾部能发光的小甲虫，全球约有近2000种，主要分布于热带、亚热带和温带地区。在中国大约有54种，各地皆有分布，但因为气候的原因，还是以南部和东南沿海各省居多。但不论是哪一种，夜间发出的也都是黄绿色荧光。这也直接导致我一度认为萤火虫全球仅此一种。 但是不同的萤火虫光芒持续的时间不同，有的不到一秒钟，有的可以维持好几分钟。萤火虫在夜间活动，即使只是卵、幼虫和蛹也往往能发光。新西兰怀托摩萤火虫洞（Waitomo Cave）里发光的就是萤火幼虫。 一闪一闪的尾巴也是萤火虫互相交流的方式——尤其是作为求爱仪式。 成年雄性萤火虫通过发光向女士们发出求爱信号，而女士们则通过闪烁的荧光来回应她们是否对对方感兴趣。 所以当你在游览萤火虫观赏地或者偶遇大片流萤的时候，须克制心中激荡，慎用闪光灯，勒住高声的惊呼。你打扰到的将是萤火虫们最神圣重要的仪式。 而关于萤火虫，不论是民间传说还是神话，也都不在少数。 萤火虫虽有火一字，但从科学角度来讲，让萤火虫发光的是荧光素（luciferin），萤火虫末端下方有发光器，体内的荧光素和荧光素酶反应后生成的黄绿色荧光。 但在印第安民间传说中，火却是和萤火虫息息相关的。比起普罗米修斯用茴香管取火种的故事，这个版本倒是略显童趣。 在一个阿帕切族（美洲印第安部族）的传说中，很久很久以前，动物之间尚能以统一的语言交流。有一天一只狐狸误入了萤火虫的村庄。他发现村庄的中央有一个长明的火堆。那个时候世界上并没有火，于是狐狸想要从村落中偷走火种。 为了偷到火种，狐狸劝说萤火虫举办一场舞会。萤火虫们欣然接受，捡来枝条将长明火烧得更旺。 舞会上，狐狸在他的尾巴里偷偷藏了一片香柏树皮，他趁大家不注意的时候，将尾巴盖在火堆上偷取火种。 狐狸自然是用香柏树皮成功盗取了火种，他在摆脱萤火虫的追赶后把火种交给了老鹰。老鹰在天空中翱翔，四处播撒火星。而这也就是阿帕彻神话中关于火的由来。 而在日本的民间传说中，萤火虫被视为死者灵魂的象征。维多利亚时期关于萤火虫的说法则要沉重一些，如果萤火虫飞进你家的话，意味着马上就要有人过世。 除却神话、传说，关于发光小甲虫还有许多来自民间的故事典籍和文学艺术作品。 在中国，古人认为萤火虫是由腐草本身变化而成。但事实是，萤火虫夏季多在水边的草根产卵，幼虫潜伏土中化蛹，次年化为成虫。因为单从视觉上来说的确是从草根处现世，因此才引起了误会。 许多中国古籍也记录了一些夏夜捕捉萤火的行为。 杜牧在《秋夕》言，“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”虽然是一副深宫寂寥的凄惨模样，但也算是在冷清里增添了几分趣味罢。 另一个抓萤火虫的故事就比较励志。 西汉凿壁借光的匡衡想必大家都不算陌生。但贫寒学子刻苦学习的代表还真不在少数，囊萤照读的车胤就是其中之一。 在晋朝时的车胤，也许是没有一个在夜间点蜡的邻居。每到夏天，他为了省下点灯的油钱，就捕捉萤火虫放在多孔的囊内，四五十只萤火虫发出的光堪堪抵得上一支蜡烛。他利用萤火虫光刻苦学习，最后官拜吏部尚书，做了个文职公务员。 回到日本这边。在日本，大约是有些许萤火虫情节的。日语中萤火虫发音为“hotaru”（是不是听过许多女孩子叫做hotaru？）。除去拥有萤火虫故乡——长野萤火虫童话公园。因为向来注重对萤火虫的保护与研究，日本各处皆可见流动的夜萤。 从公元8世纪以来，萤也一直是日本文学与艺术作品中的熟脸。动画作品自是毋庸多说，想来《萤火虫之墓》都是耳熟能详。 《枕草子》中，就有 “夏季夜色迷人。 皓月当空时自不待言，即使黑夜，还有群萤乱飞，银光闪烁；就连夜雨，也颇有情趣。” 村上春树也著有《萤火虫》一短篇，后发展为长篇《挪威的森林》。 而现代的装置艺术中，最为大家所熟悉的大约就是波点婆婆草间弥生的《水上萤火虫》。她打造了一间没有时间，没有边界的无限屋，让人仿若置身萤火虫幻境。 对了，这个世界上还有一种叫做同步萤火虫（Synchronous Fireflies）的存在。现今全球仅有两处可以目睹这种生物做出同步发光的神奇现象。一处是在东南亚，另一处则是在美国的大烟山公园（Great Smoky Mountains National Park）。 夏季开始的时候，在美国的大烟山地区,雄性Photinus carolinus萤火虫会向同类的雌性萤火发出求爱仪式——以反复同步地闪烁照亮夜空。 想象一下，若有一条河道，两岸是不间断的草丛，每一片叶子上都停留着一只萤火虫，它们完全一致地同步着闪光。每两次闪光之间这片河岸都是一片黑暗，而你坐在小船中，在一明一灭中徜徉而下。 如梦如幻，不是吗？ 结尾附上泰戈尔的小诗一首 《萤火虫》 小小流萤,在树林里，在黑沉沉暮色里，你多么快乐地展开你的翅膀! 你在欢乐中倾注了你的心。 你不是太阳，你不是月亮，难道你的乐趣就少了几分?你完成了你的生存,你点亮了你自己的灯； 你所有的都是你自己的,你对谁也不负债蒙恩； 你仅仅服从了 你内在的力量。 你冲破了黑暗的束缚,你微小,但你并不渺小， 因为宇宙间一切光芒,都是你的亲人。 Helian/埃里安 FIREFLY-NATURE|BRILLIANTUNIVERSE|WONDERFUL WORLD

典范英语7 18的翻译“《废铁人与神奇飞行器》章；废铁人是一个机械人，他和Winston一起居住，；他的大脑是用一个电子记事簿做成的，因为它老是出故；“oh，亲爱的，”废铁人说；Winston工作的得很晚了；“很好的烤豆，”废铁人说；“我不吃那个，”Winston说，声音有气无力地；废铁人晃着头，他不擅长阅读，他只能读出他的名字和；废铁猫正在工作台下--------------------------------------------------------------------------------第一章废铁人是一个机械人，他和Winston一起居住，他拥有一个废弃物品场。废铁人是用零碎部件做成的，是Winston从破旧机器上拆下来的。他的大脑是用一个电子记事簿做成的，因为它老是出故障，有人扔掉了。 它仍在出故障，但是现在废铁人因它出故障。“oh，亲爱的，”废铁人说。Winston工作的得很晚了。太晚了，他在棚屋用煤气炉加热他的晚餐。 废铁人给他打开一听罐头烤豆，至少他认为它是一听罐头烤豆。“很好的烤豆，”废铁人说。“我不吃那个，”Winston说，声音有气无力地。“你能读出标签上的说明吗？废铁人晃着头，他不擅长阅读，他只能读出他的名字和一点儿非常简单的单词，但他读不了猫罐头上的说明。废铁猫正在工作台下看着。他不吃任何猫食，因为他是一个机械猫，他靠电池工作，不是猫食。废铁人走过去坐在角落里，他感到非常难过，他希望他能像Emma一样阅读。Emma是他特殊的朋友。她在教他像人类一样交谈。她有一本关于机器人奇妙故事的图画书。有像他一样的机器人，但他们能做神奇的事情。他们能驾驶火箭，在月球上行走，从火灾、洪水、地震中救人。废铁人喜欢看那些图片，但他不得不等待直到Emma过来讲故事的内容。废铁猫看到废铁人难过，于是他走过来坐在他旁边。Winston打开一听正儿八百的烤豆，他把那听猫食放进垃圾筒里。趁他不注意的时候，废铁人把它取出来。他拿出它是为了款待派奇的。派奇是艾玛的猫。当艾玛上学时，它喜欢来和废铁猫玩儿。当温斯顿和废铁人忙碌时，它从窗户爬进来。然后，它给废铁猫展示怎么做一些对猫来说有用的事情，像追逐线绳和工作台下藏着的东西。现在，你可能奇怪温斯顿和废铁人为什么那么忙。他们正在为温斯顿不可思义的发明而昼夜不停地工作。它是一个不需要汽油就可以飞行的神奇的飞行器，它像自行车一样靠踏板驱动。就快完工了，还有一些螺母螺钉需要装上，就可以试飞了。但是，最后一些螺母和螺丝去哪儿了？第二章最后，首次试飞的日子来临了，温斯顿清理出一条跑道通过废品场。跑道通向一块空地，再往前，有另一块空地，因此，有大量空间供起飞用。 那天早晨，温斯顿脱下一只袜子，悬挂在一根杆子上测试风向。是东风，平稳有力，刚好适合测试飞行。艾玛带着帕奇早早到了，她带来了一顿特殊的野餐和一大瓶柠檬汽水准备试飞后庆祝一下，她发现温斯顿和废铁人在机器下忙碌着，进行最后一刻检查。废铁猫从废铁翻板门洞跑进跑出，报告最新的天气情况。早晨十点，温斯顿说一切准备就续。天空高处就要起风了，于是他在他的工装外面披了一件毛里子厚夹克，戴上他特殊的风镜防止风吹到眼睛。“打开门，”他骄傲地对废铁人说，“往后站远点儿，”他对艾玛和帕奇说。 接着，温斯顿和废铁人非常小心地推动飞行器来到空地上。一小群人聚在外面，人们听说了飞行器，他们赶来看它首次飞行，分享激动的时刻。温斯顿举起一只手示意大家安静。“欢迎，”他说，然后他说了一些关于这个“具有历史意义的时刻”的讲话，每个人都鼓起掌，一些人欢呼起来。一个小男孩挥舞着杆上的袜子，像是一面旗子。温斯顿爬上飞行器，废铁人跟着他爬。“停止！”温斯顿说，“你不能跟着我，废铁人，你太大了，机器带着你无法从地面飞起来。”“欧，天哪，”废铁人说，他爬下来时又大又笨拙。艾玛走来伸手扶他，让他感觉好下些，废铁猫在他腿上蹭来蹭去。温斯顿测试了副翼，摇动操纵杆，检测他的镜子，每个部位都正常运转着。然后，他戴上防风镜，把衣领翻起来，得意洋洋地向人群挥了挥手。“拿走楔子！”他喊道，艾玛和废铁人从轮子底下挪开砖块。温斯顿踩下去踏板，飞行器开始向前移动。他踩下加速踏板，机器加快了速度。当飞行器飞快地驶过跑道时，人人都屏住了呼吸。飞行器速度越来越快，温斯顿拼命踩着踏板，满脸通红。飞行器到达第一块空地，它的确速度非常快了，但它没有起飞。它仍高速到达第二块空地，直到到达空地的尽头……但是它仍没有起飞。“欧，天哪，”废铁人说。一个小时后，温斯顿准备再次试飞。“我需要你的帮助，废铁人，”他说，脱下他暖和的厚夹克，把它递给废铁人，废铁人充满信心的看着，或许这次他有机会坐上这架神奇的飞行器飞上天去。但是他没那么走运，温斯顿脱下了他的靴子，他的袜子甚至摘掉手表，他要让飞行器更轻便些。“废铁人，这次我需要你到后面去推。”他说，“飞行器必须足够的快，才能飞离地面。”废铁人接过温斯顿的厚夹克，靴子，袜子和手表，递给艾玛，把肩膀顶在飞机后面。“拿走楔子！”温斯顿再次喊道。这次飞行器非常快速地上路了。废铁人用尽全力去推，他的腿跑的快得让人几乎看不见它们了，人群兴奋起来，开始鼓掌。小男孩挥舞着杆上的袜子，当飞行器飞速穿快驶过第一块空地时，人们欢呼起来，接着是第二块空地，它跑的极快，把废铁人甩在了后面。但是它仍旧没有飞起来。之后，他把飞行器推回废品场时，人们已经放弃等待回家了。废铁人和温斯顿把它推回了棚子。有一个车轮松动了，温斯顿说机器可能需要好好地打上润滑油它才能飞。 温斯顿看起来很沮丧。艾玛在一块布上摊开晚餐，尽管是非常好的三明治和泡沫丰富的柠檬水，这却不是在庆祝他们一直期待的事情。废铁人想起了他保存下来款待Patch的那罐食物，每个人都很沮丧，只有Patch很开心。温斯顿在棚子里花了整个下午为神奇飞行器修理轮子并润滑了每个接合处。他一脸担心的表情，但他说他不需要任何帮助。当他工作时没有吹着口哨，似乎有种不详的征兆。废铁人和艾玛坐在草坪上觉着无人聊，过了一会儿，废铁人问艾玛，她是否可以给他读一个大图画书上的故事。“废铁人，你要试着去学识字，那么你就可以自己看书了，”艾玛说。 废铁人不喜欢识字，他要去帮温斯顿的忙。最重要的是，他想要坐上神奇飞行器飞上天空，他感到生气，在他不被允许做任何事时，对于能做所有这些令人难以置信的事情的机器人来说，识字有什么用？“看，废铁人，”艾玛说，指向页面上的一个单词，“R-o-b-o-t，这拼出来是什么？”“我不会，”废铁人不高兴地说。“机器人，”艾玛说，“你看，这很容易。”但是它对废铁人来说不容易。“C-a-t,”艾玛说，试些更容易的词，废铁猫坐起来竖起它的耳朵，轻轻碰了碰废铁人。“猫？”废铁人问。“完全正确，”艾玛说，“现在拼一下d.o.g怎么样？”“我不知道，”废铁人说，“你读读那个故事，艾玛。”--------------------------------------------------------------------------------“废铁人，你连试都不试，”艾玛说，“如果你不试我；第三章；那天晚上，温斯顿做完了飞行器的工作；在一块油腻腻的抹布上擦了擦手，叹了一口气说，“废；废铁人不睡觉，他坐着翻看图画书，盯着看图片；他多么热爱历险，就像故事中的机器人一样勇敢；“R.o.b.o.t,”他拼读出来，“机器人！”；可能它并不是那么难；他坐着冥思苦想地试着拼读他最喜爱的故事里的单词；他不能读出--------------------------------------------------------------------------------“废铁人，你连试都不试，”艾玛说，“如果你不试我不会给你读的。” 她起身把晚餐收拾起来，然后抱起派奇回家了。第三章那天晚上，温斯顿做完了飞行器的工作。在一块油腻腻的抹布上擦了擦手，叹了一口气说，“废铁人，我的老伙计，它可能永远不会从地面飞起来了，但是它仍然是一架好机器。”他要回家去好好睡一觉了。废铁人不睡觉，他坐着翻看图画书，盯着看图片。他多么热爱历险，就像故事中的机器人一样勇敢。他用一根手指沿着艾玛读给他的那些词移动。“R.o.b.o.t,”他拼读出来，“机器人！”可能它并不是那么难。他坐着冥思苦想地试着拼读他最喜爱的故事里的单词。艾玛一遍又遍地给他读，因此，他几乎会背了。他不能读出所有的单词，但他能读出故事中记得的大部分。他的头压在打开的页面上，入睡了。第二天早晨，废铁人醒来，奇怪他在哪儿。然后，他看了看书，想起来他能阅读了，他为自己感到很自豪，现在没有什么事能难倒他了，他觉着只要他去做。他站起来，伸了伸懒腰，看了看棚子周围。神奇飞行器正立在晨光中，阳光正照耀在它新刷的漆上。这时，废铁人有一个主意。他要给温斯顿他一生中最大的惊喜。他不是又大又重又笨拙到无法飞行，他能做不可思议的事情，就像故事中的机器人一样。他能证明，他要展示给全世界。于是，废铁人叫醒废铁猫，他们俩开始工作了。非常安静，他们打开棚子的门，把神奇飞行器推到院子里。那天早晨天气晴朗，鸟儿在电报线上唱歌。温斯顿的袜子在微风中飘动，显示出风吹过来的方向正好。“非常好，”废铁人说，他走回棚子，他披上温斯顿的棉夹克，返回飞行器。 废铁猫已经跳进后座，正在期待地等候。“下去，废铁猫，”废铁人说，“猫不能飞，”他让废铁猫跳下去，在地面上等着。废铁人试着去想温斯顿做的每件事，他轻摇着副翼，摇动操纵杆，检测他的镜子，然后，他探身出去，向废铁猫使劲一挥手。“拿走楔子！”他大喊着，废铁猫从轮子下推开了砖块。废铁人开始踩踏板。飞行器在跑道上飞驰起来。废铁猫在后紧追，用力一跃，它跳进废铁人后面。废铁人没注意到，他正在尽全力踩踏板。飞行器越来越快，废铁人的腿像活塞一样转动着，这也没什么好奇怪的，因为他的腿本身就是活塞。速度太快了甚至看不到他们，他们如同一个模糊的影子，接着，在他们到达第一块空地时，飞行器开始轻轻地升起，离开了地面。废铁人惊讶极了，他停止踩踏板，机器敦了一下落到地上。于是，废铁人再次努力踩踏板，果不其然，飞行器升入了空中。它升起来的高度刚刚好擦过第二块空地尽头的树篱。它看起来如此神奇—他们在空中！但是它并不是真正的神奇，因为，尽管废铁人没有一个好大脑，他非常非常强壮。他比普通人强壮十倍，这就是说，不像温斯顿，废铁人能够踩踏的快到足以使飞行器离开地面。草地上的奶牛们当看到奇怪的飞行器唰地一下飞过头顶，停止嚼草，开始哞哞地叫。绵羊因受到惊吓而跑到远远的田头挤成一个小毛团，此起彼伏咩咩直叫。乌鸦飞离电线，在飞行器四周叽叽喳喳地成群地飞。“嘻哈，好啊！”废铁人喊着，废铁猫从后座伸出他的头发出“嘀嘀”的声音。吓了废铁人一大跳，废铁人突然转向，飞机转了一个大圈，调头飞过废品场。第四章温斯顿被一种奇怪的噪声吵醒了，它听起来好像动物园里的动物被放出来了，在废品场后面的空地，他穿着睡衣跑出来看出了什么事。这时神奇飞行器唰地一下飞过头顶。温斯顿揉了揉眼睛，挠了挠头，目瞪口呆。他不敢相信他所看到的。 是神奇飞行器，在空中飞，还有-不-是的-是废铁人在驾驶它。“下来，废铁人！”温斯顿挥舞着胳膊大喊，但是废铁人听不到，他在更加用力地踩着踏板，飞机飞得更快了。当艾玛正在浴室涮牙时，神奇飞行飞过她的窗户，她无法相信她的眼睛，无法确定那是废铁人在驾驶着，她扔掉牙刷，跑到花园里。“下来，废铁人！”她大喊，还有派奇看见废铁猫在后座，它紧紧抱住她的腿，大声地喵喵叫—猫不能飞。废铁人感到很自豪，当他看见艾玛在向他挥手，依旧快速踩着踏板，飞行器升得更高了。于是，艾玛顺着小巷跑到温斯顿的废品场，派奇在后面跟着跑。当她到那儿时，她发现一群担忧着的人群围在温斯顿的周围。“我们该做些什么？”艾玛问。“我不知道，”温斯顿说。不一会儿，警察到了，警察长从口袋里拿出笔记本说，“你必须让他下来，我们不允许有飞行器在天上嗡嗡地飞，很不安全。”“现在？”温斯顿说，“他太高了听不到我说话。”这时，有人打电话叫了消防车。当消防队员到达时，他们把安全梯伸到最长，温斯顿爬到顶部。接着，废铁人转回来，温斯顿挥舞着他的胳膊大喊，“下来，废铁人！” 这次废铁人听到了。“噢，天哪，”他说。你明白，他知道怎样让飞行器起飞，但他不知道怎么把它弄下来。第五章废铁人开始惊慌，因此，他竟然更快地踩踏板。现在他如此的快速，很担心会撞上什么东西，他绕着教堂转越来越大的圈，接着，他往开阔的乡村方向飞去了。“我们必须跟上他。”警察长说，他回到车里。温斯顿和艾玛还有派奇跳进温斯顿的货车，跟在警车后面。消防员上了消防车，跟在货车后面，聚在一起看的多数人也上了车，跟在他们后面。警车闪着蓝灯警笛鸣叫着走在最前面，车队跟在后面，他们上路了，行进在弯弯曲曲的乡间小道上。他们确实得走得非常快才能跟得上飞行器。“噢，天哪，噢，天哪，”废铁人说，当他看到警车和消防车还有一大群车在追踪着他，踏板踩的更快了。飞行器率领车队出行，往乡间走了好几英里，然后，它又带他们原路返回。 艾玛从货车窗户外望着。“可怜的废铁人，”她说，“他看起来很害怕，我认为他不知道怎么下来。” “但是很简单，”温斯顿说，“他只需要减速，机器就会下来，他需要一个开放的大的空地着陆。”他们刚好开到艾玛学校的操场，这是一个大的空地，有一台割草机在上面，正在吵闹地割草。“停下来！”艾玛喊，她有一个主意。温斯顿紧急刹车停下来，艾玛向吵闹着的大割草机上的人跑去。温斯顿不知道接下来做什么，他能看到废铁人在天上飞，飞行器越来越近了。 他看到艾玛挥舞着她的胳膊。废铁人没有立刻降下来。在飞行器高度和速度都低到能降落的程度之前，他不得不在空地上转了三圈。这时，每个人都屏住了呼吸，它颠了一下，冲了一冲，落到地上，又猛地刹车停下。因为她只有他膝；温斯顿两手叉腰站着；废铁人晃着他的头，等着温斯顿说些什么；废铁人想温斯顿一定非常生气；“好了，好了，好了，”温斯顿说，“我以为飞行器将；然后，温斯顿拍了拍他的背，“干的好，我的老伙计，；“艾玛，”废铁人说；“既然这样，”温斯顿说，“我想艾玛将成为首位和你；于是，废铁人和废铁猫和派奇还有艾玛爬上飞行器，废；--------------------------------------------------------------------------------艾玛跑过去拥抱废铁人，这很不容易，因为她只有他膝盖那么高。废铁猫跳出来，派奇过来友好地舔他的脸。温斯顿两手叉腰站着。废铁人晃着他的头，等着温斯顿说些什么。废铁人想温斯顿一定非常生气。“好了，好了，好了，”温斯顿说，“我以为飞行器将永远不能飞离地面了。” “我不知道怎么降落，”废铁人说。然后，温斯顿拍了拍他的背，“干的好，我的老伙计，那么谁教你识字的？”他问。“艾玛，”废铁人说。“既然这样，”温斯顿说，“我想艾玛将成为首位和你用飞行器飞行的人。就一次，记住了，千万小心，绕教学一圈，然后就回来。”于是，废铁人和废铁猫和派奇还有艾玛爬上飞行器，废铁人带着他们绕着村庄飞了整整一大圈。