梳化服英文

sofa [so·fa || 'səʊfə]n. 沙发

梳化 是广东话地区的叫法，英文sofa的音译。沙发 是普通话地区的叫法，也是英文的音译。因为广东话与普通话读音不同，所以音译过来的词不同。这样的事生活中很多，前广东话，后普通话，如：碧咸→贝克汉姆 霸道→普拉多 凌志→雷克萨斯 铁达尼号→泰坦尼克号 佳美→凯美瑞 波子→保时捷 士多啤梨→草莓 多士→吐司 芝士→乳酪 梳化→沙发 车路士→切尔西 阿仙奴→阿森纳 高比→科比

“沙发”是英文的译音，是指一种内有弹簧衬垫的靠椅。这种家具，据说是印度人发明的。说起沙发的发明，还有着一段有趣的故事。

从前，印度有个贵族，因脑血栓导致半身不遂。一个木匠别出心裁，在木架椅上钉上布料，内以棉花之类作软垫，使这位贵族坐卧得十分舒服。久而久之，这种舒服耐用的沙发就风行全世界了。

后来，随着现代工业的蓬勃发展，沙发的花样日益增多，并成为普通的家具。

“sofa”音标：英 [ˈsəʊfə]      美 [ˈsoʊfə]

“梳化”是沙发的意思。

1、沙发”是sofa的音译，这个翻译是先从上海流行开的，早已进入共同语词汇中。

2、商场里卖沙发的地方的广告语把沙发叫“梳化”，这是来自闽广地区的音译，平翘舌音不分，就如“苏打”Soda又被译成“梳打”，h与f不分，fa被译成“化”。

3、“梳化”的接受度远逊于“沙发”，商家把它用在广告语里是想造成一种特别的效果，但恐怕反而会“以辞害义”。不知“梳化”产生的历史有多长，使用人群多大。