Z.L.小姐
两个都正确要看用在哪里方面。
1、in the river，在河里，是指在河水中，如鱼、沉船等，尤其注意在河里游泳也是用in the river。
2、on the river，在河上，是指在水面上，如船只、水坝、漂浮物等。此外还可以指在河岸边上，如村庄、市镇等。
例句：
On hot days we often bathe/go bathing in the river.天热时我们常在河里[去河里]游泳。
They were standing in the river spearing fish.他们站在河里叉鱼。
Her sisters ducked her in the river.她的姐妹把她按到河里。
Her hat flew off and landed up in the river.她的帽子让风刮跑落到河里了。
Some people just dump their rubbish in the river.有些人径直往河里倒垃圾。
We heard wild duck quacking on the river.
我们听到野鸭子在河上呱呱叫。
The river had been bridged with slabs of rock.
用石板在河上架了桥。
武汉王钦
这要取决于具体的语境。in the river，在河里，是指在河水中，如鱼、沉船等，尤其注意在河里游泳也是用in the river。on the river，在河上，是指在水面上，如船只、水坝、漂浮物等。此外还可以指在河岸边上，如村庄、市镇等。例句：⒈There were several canoes on the river.河上有几条独木舟。（船是在水面上行驶，介词用on）⒉Some kids are swimming in the river.有些孩子在河里游泳。（是在水中游泳，介词用in）⒊Now I came back to the village,only to see rubbish floating on the river.现在我回到了村庄里，不想却看到河面上漂着垃圾。（垃圾是漂浮在水面上，介词用on）⒋The level of pollution in the river is falling.河水的污染物水平在下降。（污染的是河水，介词用in）⒌On the river lies a small town..河岸边上有个小镇。（小镇在河岸边，介词用on）
添喜lucklily
看你要在哪儿用了。在河边的话，通常都用by the river。比如说在河边钓鱼、fishing by the river。楼上说的along the river 有沿着河的意思。near the river 只能说是距离河比较近的地方，强调距离近。by the river 更有一种在河边做什么的感觉。 而in the river 指在河里。
许清池79
There is a big fish in the river.在河水里面的时候用inThere is a boat on the river.在河上飘浮的时候用on
刺xin的刺刺儿
在河边正确英译应该是by the river.in the river是在河里的意思，而near the river是在河的附近的意思，隔河还有一定距离。
by的英式读法是[baɪ]；美式读法是[baɪ]。作副词时意思是在近旁；经过，走过；保留。river的英式读法是['rɪvə(r)]；美式读法是['rɪvər]。作名词意思是河；江；河流；水道。
相关例句：
1、My uncle lived in a small cottage by the river.
我叔叔住在河边一间小农舍里。
2、We found a grassy spot beside a river.
我们在河边找到一块草地。
扩展资料：
单词解析：
一、by
1、用法：
prep. (介词)
1）by在表示时间时,常与动词的一般时、将来时、完成时或将来完成时连用。作“在…时候”解时,常用于by day〔night〕短语中。
2）by表示方式(除作“抓住…”解时)或原因后接名词时,名词前通常不加冠词。
3）by表示方式作“凭着”解时,其后常接反身代词; 作“乘”解时,后接交通工具,其前不加冠词。
4）by表示比率作“以…为单位”解时,常与表示单位的名词或数词连用,名词前常用定冠词; 作“…比…”解时,用于两个数字之间表示面积。
5）by表示累加时,前后一般用同一个名词、数词或副词,名词前不用定冠词,且不用于复数形式。
6）by表示动作者的时候,常用于被动结构。
7）by用于被动结构时，既可以引出施动者，也可用来表示做某事的手段。
2、词义辨析：
1）by, beside, near, on
这组词的共同意思是“靠近,在…旁边”。beside是一般用语,其宾语可以是表示任何人或事物的名词; by强调“紧贴”,其宾语可以是一般的人或事物,但更常见的是side或含有side的名词。
near所指的距离要比by远得多,其宾语可是任何表示人或事物的名词; on一般表示与江〔河,湖,海〕岸或铁路线呈线状的地点相接触,含有“邻接,濒临”的意思。
2）by, in
这两个词都有“不迟于”的意思,但in表明的是一段时间; 而by只是用在日历上确定的时间,或者日历上的一点。
二、near
1、用法：
adj. (形容词)
1）near用作形容词时,一般指在时间和空间相近或程度上相似,可引申表达感情上“亲密的,亲近的”等。
2）near作“近似,相似”解时在句中作表语,但nearest除外。
v. (动词)
1）near指人或事物在时间或空间上挨近或靠近,多用于进行体。可用作不及物动词,也可用作及物动词,用作及物动词时,接名词或代词作宾语。可用于被动结构。
2）near多用于诗歌中,而少用于日常口语。
2、词义辨析：
prep. (介词)
near, beside, by, on
这组词的共同意思是“靠近,在…旁边”。beside是一般用语,其宾语可以是表示任何人或事物的名词; by强调“紧贴”,其宾语可以是一般的人或事物,但更常见的是side或含有side的名词。
near所指的距离要比by远得多,其宾语可是任何表示人或事物的名词; on一般表示与江〔河,湖,海〕岸或铁路线呈线状的地点相接触,含有“邻接,濒临”的意思。
参考资料：
百度百科－by
