小小小黄鱼
汉语口语中经常说的这句话“来吧”，按照英语语法规则来分析，就是一句典型的祈使句，省略了主语“你”（you）。根据语用学的观点，这个祈使句在不同的语境中会有不同的所指，因此译文必然有所不同。如果说话人是要求对方从远处过来，产生物理上的距离改变，翻译为come over here；如果是说话人鼓励对方做他本来不想做的事情，就应该翻译为come on！如果是说话人要求对方跟着自己去某个地方，最适宜的翻译就是follow me！可见，考虑语境，结合英文的习惯表达法，这个简单的口语句子才能翻译得贴切。
