没有对手的英文

其实英文的翻译最重要的有两个原则：1. 传情达意，把原文内在含义表达出来 2. 要符合英文表达习惯 所以这句话可以这么翻：No body is more capable than you . 2. You are second to none . 希望对你有所帮助！

You have no opponent but yourself.

"A country does not have permanent friends, only permanent interests."（没有永远的朋友，仅有永远的利益） 十九世纪英国首相帕麦斯顿的一句话，成为了英国外交的立国之本。丘吉尔的“铁幕演说”

我觉得这里的赢不是真正意思的赢，是超越的意思。如果是这样的话。把这句话翻得有点哲理的味道可以是： There is no one could not be caught up with，except for your own shadow 如果满意请采纳！ 另，你的句子造的还可以啦，但是打自己是一个很抽象的事情。比较不容易理解。

nothing is permanent, just profit.

No one comparable to you

A country does not have permanent friends, only permanent interests英国二战时期的首相 丘吉尔说的