青云英文翻译

rapidadvancementinone’scareer望采纳～谢谢

英语：Unless he was caught off guard.翻译：除非他搓手不及。

这个是条件状语从句，表示除非他大意了被抓住或抓住把柄了。off guard表示不小心，不在防卫的状态。

好风频借力: 指不断的借助于风力. 青云:高天,也用于说名位高. <<红楼梦里>>里薛宝钗填柳絮词中的"好风频借力,送我上青云"的一句意思是就是指凭借外力,使自己青云直上.展露宝钗之雄心壮志其意甚明。 I'd like to get the firm force of wind to hit the high sky.

bepromotedquicklyinanofficialcareer在仕途上迅速上升，也可说青云直上，

翻译成“除非他当时被保全逮住了”