洋泾浜英语大全

洋泾浜原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指不讲语法，按中国话“字对字”地转成的英语。它最初是十九世纪中外商人使用的混杂语言，只有口头形式，没有统一的书面形式，而且变体很多。该语言流行于当时的上海洋泾浜周边地区，故由此得名。由于该语言已经退出历史舞台，“洋泾浜英语”(pidginEnglish)一般被认为与中式英语具有相同的含义，但事实上它只是中式英语的一个代表，且在一定程度上具有更为特殊的历史意义。

混了大量英语的上海话或者混了大量上海话的英语，都叫洋泾浜，因为清末民初上海是中国最重要的通商口岸，前往中国的外商又以英商居多。抗战以后洋泾浜上海话/英语就基本消亡了，但是在中国语言学上，“洋泾浜”可以泛指混有大量外语词汇、却又没有形成一套母语体系的本国语言（当年上海通行洋泾浜话，但上海人之间还是讲上海话）实际上中国的洋泾浜语言现在也有，一个是香港的粤语，混有大量的英语词汇。还有就是海外留学生、华侨常说的：“对于这个phenomenon，你要换一种method思考。”这种，有的甚至开始影响到中国内地一些大城市了