甲方签字英文

Party A(stamp) Part B(stamp)Party A representative(signature) Party B representative(signature) Date: Date:System of Alarm and Control of Great Wall Hotel

合同翻译（做了这么久兼职翻译，尼玛终于找到教程了！源自北外高翻）一.hereby英文释义:by means of , by reason of this中文译词:特此,因此,兹用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。语法：一般置于主语后,紧邻主语.例1：The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract.参考译文:业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。注释:(1)hereby: by reason of this 特此(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同(3)completion of the Works: 工程的竣工(4)therein: in the Works在本工程中(5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价(6)such...as: 关系代词,相当于that, which(7)under: in accordance with 根据,按照(8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款例2：We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request.注释：（1）hereby：特此（2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知（3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明（4）herein：in this, in the statement在声明中（5）documentary proof：证明文件参考译文：特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。例3：This Contract is hereby made and concluded by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B) on (Date), in (Place), China, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable consultation.注释：（1）hereby：特此（2）hereinafter referred to as Party A：以下称甲方（3）on the principle of equality and mutual benefit：在平等互利基础上（4）through amicable consultation：通过友好协商参考译文：本合同双方， 公司（以下称甲方）与 公司（以下称乙方），在平等互利基础上，通过友好协商，于 年 月 日在中国 （地点），特签订本合同。例4：This agreement is hereby made and entered into on (Date), by and between Co. China (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B).注释：（1）this agreement is hereby made and entered into：特此订立本协议在法律文件中表示“订立本协议”可用以下4个动词：sign (make, conclude or enter into) this agreement, 按照同义词连用的写作特点，可用上述4个动词中的两个来表示）。（2）hereinafter referred to as Party B：以下简称乙方参考译文：本协议特由中国 公司（以下简称甲方）与 公司（以下简称乙方）于 年 月 日订立。 二 hereof英文释义: of this中文译词:关于此点；在本文件中用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”时，使用该词。例如表示本合同条件、条款时，可以说“the terms, conditions and provisions hereof”，这里hereof表示“of this Contract”；又如表示本工程的任何部分，可用“any parts hereof”，这里hereof表示“of this Works”。语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。hereof和thereof的区别：hereof强调“of this”。例如，上面的“the terms, conditions and provisions thereof”中的thereof表示of the Contract；“any parts thereof”中的thereof表示of the Works。例1Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not, the owner of the goods shall, without interruption, by day and night, including Sundays and holidays (if required by the carrier), supply and take delivery of the goods. Provided that the owner of the goods shall be liable for all losses or damages including demurrage incurred in default on the provisions hereof.注释：（1） Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not：不论港口习惯是否与本款规定相反，whether… or not：不论……是否（2） the owner of the goods：货方（3） without interruption：无间断地（4） carrier：承运人（5） in default on the provisions hereof：违反本款规定 hereof：of this Clause参考译文：不论港口习惯是否与本款规定相反，货方都应昼夜地，包括星期日和假日（如承运人需要），无间断地提供和提取货物。货方对违反本款规定所引起的所有损失或损坏，包括滞期应负担赔偿责任。例2Foreign trade dealers as mentioned in this Law shall, in accordance with the provisions hereof, cover such legal entities and other organization as are engaged in foreign trade dealings.注释：（1） foreign trade dealers：对外贸易经营者（2） as mentioned in this Law：本法所称（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定（4） legal entity：法人（5） be engaged in foreign trade dealings：从事对外贸易经营活动参考译文：本法所称对外贸易经营者，是指依照本法规定从事对外贸易经营活动的法人和其他组织。例3The establishment of a limited liability company or a company limited by shares shall comply with the conditions and provisions of this Law. A company complying with the conditions and provisions hereof may be registered as a limited liability company or a company limited by shares. Provided that if a company fails to comply with the conditions and provisions hereof, the company in question shall not be registered as a limited liability company or a company limited by shares.注释：（1）a limited liability company：有限责任公司（2）a company limited by shares：股份有限公司（3）provisions hereof：本法规定 hereof: of this Law（4）may be registered as：登记为参考译文：设立有限责任公司、股份有限公司，必须符合本法规定的条件。符合本法规定的条件的，登记为有限责任公司或者股份有限公司；不符合本法规定的条件的，不得登记为有限责任公司或股份有限公司。例4If, as a result of withdrawal or any other reasons, an arbitrator fails to perform his duties as an arbitrator, another arbitrator shall, in accordance with the provisions hereof, be selected or appointed.注释：（1） as a result of withdrawal or any other reasons：回避或者其它原因（2） arbitrator：仲裁员（3） the provisions hereof：the provisions of this Law 本法规定（4） be selected or appointed：选定或指定参考译文：仲裁员因回避或者其它原因不能履行职责的，应当依照本法规定重新选定或指定仲裁员。例5In the event of conflict between the provisions on arbitration formulated and prepared prior to the effective date of this Law and the provisions of this Law, the provisions hereof shall prevail.注释：（1） conflict：相抵触（2） prior to the effective date of this Law：本法施行前（3） the provisions hereof shall prevail：以本法为准 hereof：of this Law参考译文：本法施行前制定的有关仲裁的规定与本法的规定相抵触的，以本法为准。例6Where, in accordance with laws, the circumstance(s) specified in Article 15 and Article 16 of this Law is /are confirmed, the organization with compensatory obligations shall pay compensation in any of the circumstance in question.Where the claimant for compensation demands the confirmation of one of the circumstances specified in Article 15 and Article 16 hereof, and the demanded organization refuses to make the confirmation, the claimant shall have the right to lodge a complaint. Where the claimant claims compensation, the claim, shall, first, be lodged to the organization for compensatory obligations.The provisions of Article 10, Article 11 and Article 12 hereof shall apply to/ in the procedures of compensation.注释：（1） the organization with compensatory obligations：赔偿义务机关（2） shall pay compensation：应当给予赔偿（3） the claimant for compensation：赔偿请求人（4） Article 15 and Article 16 hereof：本法第十五条、第十六条 hereof：of this Law（5） shall have the right to lodge a complaint：有权申诉（6） claims compensation：要求赔偿（7） apply to/ in：适用 More Examples: The comment applies equally here. /That argument does not apply in this case. /That applies to at least nine-tenths of the people we see about. /These remarks apply to every town in this kingdom. /The rules of safe driving apply to everyone.参考译文：赔偿义务机关对依：本法规定 hereof：of this Law（4） the lawful rights and interests：合法权益（5） disturbing the socio-economic order：扰乱社会经济秩序参考译文：本法所称的不正当竞争，是指经营者违反本法规定，损害其他经营者的合法权益，扰乱社会经济秩序的行为。 三 hereto英文释义: to this中文译词:至此，在此上。用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。例如表示“本合同双方”，可以说“the Parties hereto”，这里hereto表示“to this Contract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix 4 hereto”，这里hereto表示“to this Agreement”。语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。hereto和thereto的区别：同前面所言hereof和thereof的区别类似，hereto强调的是“to this”。例1All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached, the case in question shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing and the arbitration rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon the Parties hereto. The Arbitration fee shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the Arbitration Commission.注释：（1） the performance of this Contract：履行本合同（2） through amicable negotiations：友好协商（3） the Parties hereto：the Parties to this Contract本合同双方（4） shall then be submitted for arbitration：提交进行仲裁（5） the China International Economic and Trade Arbitration Commission, Beijing：中国国际经济贸易仲裁委员会（北京）（6） the arbitration rules of this Commission：其仲裁规则（7） the award of the arbitration：仲裁裁决（8） unless otherwise awarded by the Arbitration Commission：仲裁委员会另有裁定的除外参考译文：对于因履行本合同所发生的一切争议，本合同双方应友好协商解决，如协商无法解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。仲裁费用应由败诉方承担，但仲裁委员会另有裁定的除外。

=================================================终于给你翻译完了还检查了2遍，上我的账号不能发出来，不知到为什么，只好log off再发了你不能改什么：文字不要改，改了就可能不对了你能改什么：日期，数字，简单的比如说标题，比如说第一条改成第三条什么的，标点最好都想清楚了再改=================================================================虚拟主机租用合同及维护Network Virtual Host Rental and Maintenance Agreement甲方： Party A:乙方： Party B:乙方愿意为甲方提供因特网信息服务，甲方愿意接受乙方的服务，经甲、乙双方友好协商，达成如下协议：Whereas, Party B is willing to provide Party A with internet information communication services, and Party A is willing to accept the services provided by Party B. After open negotiation by both parties, the hereunder agreements are reached:服务项目Service Activity:支持Asp php html的虚拟主机空间共 1000 M ,价格 2000 元/年,共计 1 年；Supporting Asp, Php, Html and its virtual network host space, in total of 1000 Mb, priced at 2000 RMB/year, length total of 1 year;每年网页维护12次（文字图片修改）,价格 2300 元/年,共计 1 年。total of 12 website maintenance annually (text and graphic modifications), priced at 2300 RMB/year, length total of 1 year. 第一条 双方的权利和义务Part One: Rights and Obligations1, 甲方必须遵守《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》《中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定》《中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例》《中华人民共和国电信条例》《互联网信息服务管理办法》和国家其他有关法律、法规、条例，不得做任何违法经营活动。1, Party A must act in accordance to: , , , , and any other government corresponding law, regulation, whereas any illegal operation or actions is prohibited. 甲方对其经营行为和发布的信息违反上述规定而引起的任何政治责任 法律责任和给乙方造成的经济损失承担全部责任。Party A shall be held accountable to any and all pecuniary loss and legal responsibilities of Party B, caused by the condition that, Party A operate and releases information in conflict to any afore mentioned laws and regulations.2 甲方不得进行下列行为：①利用乙方提供的服务和技术支持散布大量不受欢迎的电子邮件、广告等；2, Party A may NOT conduct the following actions: ①Using the technology and services provided by party B to: disperse any bulk quantity of spam emails and commercials alike;②使用依据本合同租赁的虚拟空间进行空间转租；②Sub-lease the internet virtual space defined by this agreement. ③.进行任何改变或试图改变乙方提供的系统配置或破坏系统安全的行为；③Perform any change to, or attempt to perform any change to the system settings provided by party B, or any actions that may compromise the security of the system. ④运行影响虚拟主机服务器或者乙方服务器正常工作的程序、进程等；④Execute any program, process or actions that may hinder the performance of network hosting server(s) or the normal performance of the server(s) that belongs to Party B.⑤其他超出甲方提交虚拟主机服务申请时定制的服务规格的行为，以及国家相关法规禁止的行为。 甲方对违反上述义务给乙方和乙方用户造成的损失承担全部责任。⑤Undertake any other actions that exceed the service regulations defined at the moment of application (of network hosting service) by Party A, in addition to any other actions that is prohibited by any relevant PRC laws and regulations. 3、 乙方有义务维护甲方虚拟空间上的网页、数据、口令、密码的完整性和保密性。3, Party B shall be responsible for the integrity and security of the website, data, information and password that is situated at the virtual network space provided to, and rented by, Party A. 4、 甲方应依本合同的约定支付价款，按时为虚拟空间续费。乙方向甲方提供服务器空间的租赁服务；4, Party A shall pay the listed fee consistent with this agreement; and provide any sequential fee, if applicable, on time. Party B provides the rental service of virtual network space to Party A.5、 未经甲方许可，乙方不得擅自更改甲方空间内的程序及数据；5, Without the permission of Part A, Party B shall not alter any program or data in the virtual network space that is rented by Party A. 6、 保证甲方空间的正常运行（除不可抗拒因素外），并为甲方提供技术支持；6, Party b shall ensure the normal operation of the Party A’s rented virtual network space (force majeure excepted), and provides technical support to Party A.7、 若乙方在价格上有变动，需提前一个月通知甲方（或通过网站发布更改通知）；7, If any change in price should occur, Party A shall be notified a month prior to the change. (Or in the form of website posted change notice)8、 乙方每年为甲方提供12次修改 (包括文字及图片修改, 不包括功能修改) ；8, Party B provides Party A with 12 website modifications annually. (Includes text and graphic change, excluding function modifications)第二条 合同金额Part Two: Total Amount of the Agreement1、付费方式：此费用共计人民币 4300 元，一次性付清。1, Method of payment: The total amount of fee is 4300 RMB, as onetime payment. 第三条 合同期限Part Three: Period of the Agreement租用虚拟主机及维护自 2010 年 5 月 29 日至 2011 年 5 月 28 日,有效期限为 1年。This Network Virtual Host Rental and Maintenance Agreement shall be effective (After signing) from the 29th of May 2010, to the 28th of May 2011, the term of validity for this agreement is 1 year. 如果双方认为本合同有必要继续延长，则本合同自动延长。如果必要，到时亦可对本合同修改，或另签新合同。If both parties agree that this agreement shall be necessarily extended, then this agreement is automatically extended. If necessary, this agreement can be modified at the time of extension, or a new form of agreement can be signed.第四条 违约责任Part Five: Liability for breach of contract在合同执行期间，如果甲方没有按时付款，则在甲方第一次付款款项的有效期结束后, 本合同即告终止Whereas during the time this agreement is in effect, if Party A fails to pay the amount which both parties agreed upon to Party B, whereas after the first valid payment period, then this agreement shall be hereto terminated. 如果甲方需要乙方其它服务，双方另签合同。甲方如违反国家有关法律、法规，一切责任由甲方承担。If Party A requires any other services provided by Party B, new contracts shall be signed additionally by both parties. If Party A violates any laws and/or regulations, then Party A will be held liable for all such responsibilities.第五条 争议解决Part Five: Dispute Resolution在合同执行期间如果双方发生争议，双方应友好协商解决。如果协商不成，双方同意提交有关部门仲裁。If there shall arise any dispute(s) during the period whereas this agreement is in effect, both parties should solve the dispute(s) through means of open negotiation. If negotiation fails to resolve, then both sides shall agree to escalate the dispute(s) to relevant arbitration commissions. 第六条 不可抗力Part Six: Force Majeure因地震、火灾等自然灾害、战争、罢工、政府等行为造成双方不能履行本合同义务，一方面通过书面形式通知对方，本合同即告终止。If either party cannot perform the agreement, caused by conditions beyond its control including, but not limited to, earthquake, fire, natural disaster, insurrection, government restrictions and/or any other cause beyond the reasonable control of the party whose performance is affected, the other party shall be formally notified, this agreement is then terminated hereto after such notification(s). 第七条 附则Part Seven: Additional Terms本合同如有未尽事宜及出现新情况和新问题，由双方协商解决。本合同一式两份，双方各执一份，经签字、签章后生效，两份合同具有同等效力。In the situation of any incoming matter(s) not covered by this agreement, both parties shall negotiate openly to resolve. This agreement is in duplicate, Party A and Party B each possesses one copy. This agreement shall be in effect after signed and sealed by both parties. Both copies of this agreement are equal in terms of legal validity. 甲方授权代表（签字）： 乙方授权代表（签字）： Party A Representative (Signature): Party B Representative (Signature): 年 月 日 年 月 日 ---------------- -----------------yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd

合同翻译相关问题可以百 度 雍城瑂瑂

先mark一下，我睡起来给你翻译----------------------------大哥别急，我说了我睡起来的，我刚刚起来-------------------------------已经翻译完了， 正在检查，因为是法律文件来的，不敢马虎虚拟主机租用合同及维护Network Virtual Host Rental and Maintenance Agreement甲方：Party A:乙方：Party B:乙方愿意为甲方提供因特网信息服务，甲方愿意接受乙方的服务，经甲、乙双方友好协商，达成如下协议：Whereas, Party B is willing to provide Party A with internet information communication services, and Party A is willing to accept the services provided by Party B. After open negotiation by both parties, the hereunder agreements are reached:服务项目Service Activity:支持Asp php html的虚拟主机空间共 1000 M ,价格 2000 元/年,共计 1 年；Supporting Asp, Php, Html and its virtual network host space, in total of 1000 Mb, priced at 2000 RMB/year, length total of 1 year;每年网页维护12次（文字图片修改）,价格 2300 元/年,共计 1 年。total of 12 website maintenance annually (text and graphic modifications), priced at 2300 RMB/year, length total of 1 year.第一条 双方的权利和义务Part One: Rights and Obligations1, 甲方必须遵守《计算机信息网络国际联网安全保护管理办法》《中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定》《中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例》《中华人民共和国电信条例》《互联网信息服务管理办法》和国家其他有关法律、法规、条例，不得做任何违法经营活动。1, Party A must act in accordance to: , , , , and any other government corresponding law, regulation, whereas any illegal operation or actions is prohibited.甲方对其经营行为和发布的信息违反上述规定而引起的任何政治责任 法律责任和给乙方造成的经济损失承担全部责任。Party A shall be held accountable to any and all pecuniary loss and legal responsibilities of Party B, caused by the condition that, Party A operate and releases information in conflict to any afore mentioned laws and regulations.2 甲方不得进行下列行为：①利用乙方提供的服务和技术支持散布大量不受欢迎的电子邮件、广告等；2, Party A may NOT conduct the following actions: ①Using the technology and services provided by party B to: disperse any bulk quantity of spam emails and commercials alike;②使用依据本合同租赁的虚拟空间进行空间转租；②Sub-lease the internet virtual space defined by this agreement.③.进行任何改变或试图改变乙方提供的系统配置或破坏系统安全的行为；③Perform any change to, or attempt to perform any change to the system settings provided by party B, or any actions that may compromise the security of the system.④运行影响虚拟主机服务器或者乙方服务器正常工作的程序、进程等；④Execute any program, process or actions that may hinder the performance of network hosting server(s) or the normal performance of the server(s) that belongs to Party B.⑤其他超出甲方提交虚拟主机服务申请时定制的服务规格的行为，以及国家相关法规禁止的行为。 甲方对违反上述义务给乙方和乙方用户造成的损失承担全部责任。⑤Undertake any other actions that exceed the service regulations defined at the moment of application (of network hosting service) by Party A, in addition to any other actions that is prohibited by any relevant PRC laws and regulations.3、 乙方有义务维护甲方虚拟空间上的网页、数据、口令、密码的完整性和保密性。3, Party B shall be responsible for the integrity and security of the website, data, information and password that is situated at the virtual network space provided to, and rented by, Party A.4、 甲方应依本合同的约定支付价款，按时为虚拟空间续费。乙方向甲方提供服务器空间的租赁服务；4, Party A shall pay the listed fee consistent with this agreement; and provide any sequential fee, if applicable, on time. Party B provides the rental service of virtual network space to Party A.5、 未经甲方许可，乙方不得擅自更改甲方空间内的程序及数据；5, Without the permission of Part A, Party B shall not alter any program or data in the virtual network space that is rented by Party A.6、 保证甲方空间的正常运行（除不可抗拒因素外），并为甲方提供技术支持；6, Party b shall ensure the normal operation of the Party A’s rented virtual network space (force majeure excepted), and provides technical support to Party A.7、 若乙方在价格上有变动，需提前一个月通知甲方（或通过网站发布更改通知）；7, If any change in price should occur, Party A shall be notified a month prior to the change. (Or in the form of website posted change notice)8、 乙方每年为甲方提供12次修改 (包括文字及图片修改, 不包括功能修改) ；8, Party B provides Party A with 12 website modifications annually. (Includes text and graphic change, excluding function modifications)第二条 合同金额Part Two: Total Amount of the Agreement1、付费方式：此费用共计人民币 4300 元，一次性付清。1, Method of payment: The total amount of fee is 4300 RMB, as onetime payment.第三条 合同期限Part Three: Period of the Agreement租用虚拟主机及维护自 2010 年 5 月 29 日至 2011 年 5 月 28 日,有效期限为 1年。This Network Virtual Host Rental and Maintenance Agreement shall be effective (After signing) from the 29th of May 2010, to the 28th of May 2011, the term of validity for this agreement is 1 year.如果双方认为本合同有必要继续延长，则本合同自动延长。如果必要，到时亦可对本合同修改，或另签新合同。If both parties agree that this agreement shall be necessarily extended, then this agreement is automatically extended. If necessary, this agreement can be modified at the time of extension, or a new form of agreement can be signed.第四条 违约责任Part Five: Liability for breach of contract在合同执行期间，如果甲方没有按时付款，则在甲方第一次付款款项的有效期结束后, 本合同即告终止Whereas during the time this agreement is in effect, if Party A fails to pay the amount which both parties agreed upon to Party B, whereas after the first valid payment period, then this agreement shall be hereto terminated.如果甲方需要乙方其它服务，双方另签合同。甲方如违反国家有关法律、法规，一切责任由甲方承担。If Party A requires any other services provided by Party B, new contracts shall be signed additionally by both parties. If Party A violates any laws and/or regulations, then Party A will be held liable for all such responsibilities.第五条 争议解决Part Five: Dispute Resolution在合同执行期间如果双方发生争议，双方应友好协商解决。如果协商不成，双方同意提交有关部门仲裁。If there shall arise any dispute(s) during the period whereas this agreement is in effect, both parties should solve the dispute(s) through means of open negotiation. If negotiation fails to resolve, then both sides shall agree to escalate the dispute(s) to relevant arbitration commissions.第六条 不可抗力Part Six: Force Majeure因地震、火灾等自然灾害、战争、罢工、政府等行为造成双方不能履行本合同义务，一方面通过书面形式通知对方，本合同即告终止。If either party cannot perform the agreement, caused by conditions beyond its control including, but not limited to, earthquake, fire, natural disaster, insurrection, government restrictions and/or any other cause beyond the reasonable control of the party whose performance is affected, the other party shall be formally notified, this agreement is then terminated hereto after such notification(s).第七条 附则Part Seven: Additional Terms本合同如有未尽事宜及出现新情况和新问题，由双方协商解决。本合同一式两份，双方各执一份，经签字、签章后生效，两份合同具有同等效力。In the situation of any incoming matter(s) not covered by this agreement, both parties shall negotiate openly to resolve.This agreement is in duplicate, Party A and Party B each possesses one copy.This agreement shall be in effect after signed and sealed by both parties.Both copies of this agreement are equal in terms of legal validity.甲方授权代表（签字）： 乙方授权代表（签字）：Party A Representative (Signature): Party B Representative (Signature):年 月 日 年 月 日---------------- -----------------yyyy/mm/dd yyyy/mm/dd

百度一下：有许多在线翻译，然后更正语法错误，就可以了。