网上冲浪者英语

在《剑桥国际英语词典》里，对netter/nettle的解释是：regular user of Internet, perhaps one who spends too much time in this occupation。nethead和“网虫”的意思差不多，它表示“网痴，网迷”；而netizen则可以用来指所有的网民，尤其是互联网的用户，它是由net（网络）和citizen（公民）组合而成的。还有一个时髦的词是netsurfer，即“网上冲浪者”。

netter/nettle

networmnetizen

网上冲浪 [词典] surf the Internet; surf on the internet; surf online; [例句]事情很简单，那就是对大多数人来说，网上冲浪费用太高。The simple fact is that, for most people, surfing is too expensive.

正确而严谨的说法是surftheweb，原因如下：（1）surf是及物动词，后面没必要接on或over，直接跟对象名词即可；（2）internet是inter-network的简写，指的是彼此互相联网而形成的网络架构，而在互联网中所有网站（website）构成的总体空间就是web。所谓的“上网冲浪”就是在某个或各个网站内从一个页面跳到另外的页面，网络上有太多未知的内容（如网络陷阱、欺诈、钓鱼、攻击、后门等等），因而运气不好的人可能在上网的时候碰到麻烦、造成损失。所以，“上网冲浪”是纯比喻性说法。