非飞卖品
猜灯谜:guess lantern riddles赏花灯:watch festive lanterns吃汤圆:eat tangyuan, sweet glutinous rice dumplings这种先写出拼音再给出解释的译法,点明了这是中国特有的食品。这种译法尤其适用于稳重一再出现的中国特有词汇。经过头一次注音和解释,盖茨就成为读者的临时词汇,后面再提到时直接用拼音表示就可以了
壁虎荡秋千
猜灯谜riddle solving 或guess riddles 或guessing lantern riddles 赏花灯Enjoying lanterns 吃汤圆eating tang yuan