《飘》英文名为Gone with the wind，直译为“随风而逝”.原意是说主人公的故乡已经“随风飘去”了。上海电影院起初译为“随风而去”，与原名固然切合，但有些不象书名；后来改为“乱世佳人”，那是只好让电影去专用的。现在改为 “飘”，“飘”的本义为“回风”，就是“暴风”，原名Wind本属广义，这里分明是指暴风而说的；“飘”又有“飘扬”、“飘逝”之义，又把Gone的意味也包含在内了。所以我觉得有这一个宇已经足够表达原名的蕴义 。
《飘》是翻译成中文后的一种解释，要了解原著的真正涵义就必须知道原文的题目——Gone with the wind 直接译过来是“随风而逝”。还有一种意译的名字——《乱世佳人》，根据各个不同的翻译，可以发现共同点就是都以女主角的遭遇为中心概括题目。《飘》是最准确的译名，预示着文中女主角漂泊的一生遭遇，女主角几段感情都在乱世中随风而逝，归宿上没有定所，她的一生都像一朵云、一片风，“飘”则是全译女主角一生的最佳词汇。同时也提示读者故事的背景是乱世——以南北战争为背景。不仅是生在乱世的人们飘泊，当时的社会的一切都没有一个准确的定居之处。
