berber1215
gift money过年给孩子压岁钱是中国人过年的一个习俗，图个吉利。不过给压岁钱还很有讲究，得给新钱。最近，专程换新钱的人在银行里排起了长队，有的公司也应员工要求在发年终奖金时准备了崭新的50和100元面值的人民币。相关报道如下：To present children with newly printed cash as Yasuiqian, or gift money, is one ritual of Chinese in celebrating Lunar New Year.给压岁钱是中国特有的风俗，一般是长辈给晚辈，据说压岁钱可以压住邪祟，因"岁"与"祟"谐音，得到压岁钱的孩子可以平平安安度过一岁。英文中没有对应的表达，gift money 是根据"压岁钱" 意思的翻译过来的，即"将钱作为礼物送给孩子"。红包 red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the comingyear.)压岁钱 gift money; money given to children as a lunar New Year giftCulture Note: In the old days, New Year‘s money was given in the form of one hundred copper coins strung together on a red string and symbolized the hope that one would live to be a hundred years old. Today, money is placed inside red envelopes in denominations considered auspicious and given to represent luck and wealth参考资料：主要信息来自中国日报website
Oo棉花糖小鱼o0
压岁钱英文：luckymoney。压岁钱，又名压祟钱（“祟”就是不吉利的东西。古人借这个习俗来表达来年不要有任何不吉利的事情发生。）。压岁钱是汉族的传统年俗，一般在新年倒计时由长辈将钱装在红包内给晚辈。压岁钱有很好的寓意，通常认为可以辟邪驱鬼，保佑平安。据说压岁钱可以压住邪祟，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁。有现存文献记载的压岁钱最早出现于汉代。最早的压岁钱也叫压胜钱，或叫大压胜钱，这种钱不是市面上流通的货币，是为了佩带玩赏而专铸成钱币形状的避邪品。这种钱币形式的佩带物品最早是在汉代出现的，有的正面铸有钱币上的文字和各种吉祥语，如“千秋万岁”、“天下太平”、“去殃除凶”等；背面铸有各种图案，如龙凤、龟蛇、双鱼、斗剑、星斗等。
