始料不及的英语

1、意思不同

始料不及：即已经准备好了，但是面对时却发生了意料之外的事情，令人措手不及。

始料未及：指当初没有想到，最初的设想没有按照预期的目标发展，让人感到突然和意外的惊讶。

2、出处不同

始料不及出处：清·许奉恩《里乘》第三卷：“大盗斯得，我固始料不及此也！”

（翻译：大盗的计划居然得逞，这是我起初所没有想到的！）

始料未及没有具体出处。

近义词

1、措手不及

拼音：cuò shǒu bù jí

释义：临时来不及应付。

例句： 我军采用地道战,把城中自认为可以高枕无忧的敌人打了个措手不及。

2、出人意料

拼音：chū rén yì liào

释义：（事物的好坏、情况的变化、数量的大小等）出于人们的意料；在人们的意料之外。

例句： 他的英语一直很差，这次期中考试却考了第一，取得了出人意料的成绩。

英语the unexpected path意思为意外的小路。

关键词汇：unexpected

音标：英[ˌʌnɪkˈspektɪd]    美[ˌʌnɪkˈspektɪd]

详细释义：

adj.    想不到的; 出乎意料的; 始料不及的;

短语搭配：

例句：

the unexpected path译成中文是“意想不到的路径”unexpectedadj. 想不到的，意外的双语例句：Something unexpected occurred. 发生了一件出乎意料的事。

这一出人意料的骤降

（1）定义不同：

1，始料不及是指已经准备好了，但在面对时却发生了意料之外的事情，这种变化令人措手不及。主要指事情的结果的变化发展，是起初意想不到的，没有料到的。

2，始料未及是指事情的过程是起初没有想到的，在意料之外的。

（2）出处不同：

1，始料不及出自清代许奉恩的《里乘》：“大盗斯得，我固始料不及此也！”译文为非法夺取最高权力的人所做的事，这种变化固然是我起初意想不到的。

2，始料未及的出处：没有具体的出处。

（3）着重点不同：

1，始料不及着重强调事情的结果并没有达到预先的目的。

2，始料未及着重强调事情的过程出现了偏差，和预先料想的不同。

扩展资料

始料未及的详细解释

“始”不是“开始”的意思，而应该解释为“起初，最初”的意思，如果解释为“开始”，那么就违背了后面的“料”和“及”的意思。所以“始”非常的关键，这个字解释对了，后面的词义就更好的理解，这个字解释错了，后面的意思就理解不到位了。

“料”这个字是“设计，预想，设想”的意思，如解释为“预料，考虑，估计”都不够准确，在汉语中，词汇的感情色彩不仅取决于所在句子的语境，更取决于该词汇本身的“性格”，而“始料未及”是一个自身色彩浓厚的词汇，给人一种猛然间的、突然的、深感意外的遗憾和惆怅。

所以，“料”字应该解释为“设计，预想，设想”，解释为“预料”显得毫无生气，解释为“考虑”显得过于中庸，解释为“估计”显得稍微不足，“猜测”更不准确。

“未”字，在本成语中解释为“未能”即可，“及”字很有学问，如果说“始料未及”是一盘佳肴，那么这盘菜的滋味都在“及”里面了。“及”字解释为“达到，切入，指定”。

参考资料来源

百度百科-始料未及

百度百科-始料不及

This unexpected sharp decline的意思是：这一意外的急剧下降。unexpected 出乎意料的 ; 始料不及的sharp decline 急剧下降。

This unexpected sharp decline. 这一意外的急剧下降。