赵13先生
摘要 ：根据一则新报道，英国有近五分之一的汽车司机曾在开车时打瞌睡，这个结果着实令人震惊。你知道怎么用英语表达吗?
Almost one in five drivers have dozed off behind the wheel, a shocking new report has revealed.
Of those who were nodding off, a worrying three in ten (29 per cent) have done so on the motorway doing speeds up to 70 miles per hour.
The report also found a quarter of men have fallen asleep while driving, making them almost twice as likely as women (13 per cent) to do so.
根据一则新报道，英国有近五分之一的汽车司机曾在开车时打瞌睡，这个结果着实令人震惊。
这些“瞌睡虫司机”中又有约十分之三(29%)在高速公路上以每小时70英里的速度行驶时打瞌睡，真是令人捏把汗。
开车时睡着过的男司机达25%，几乎是打瞌睡女司机的两倍(13%)。
【讲解】
文中的 doze off 就是“打瞌睡”的意思。doze是动词，解释为“打瞌睡”，通常与介词off搭配。doze也可以作名词用，如have a doze 打个盹儿、fell into a short doze 小睡。
另外，词组behind the wheel，字面意思是“坐在方向盘前”，即“开车”之意，如the woman behind the wheel 开车的女子。这里的wheel指方向盘，即相当于steering wheel。
刹那恍惚28
它们都与“睡”有关，但侧重点有所不同。sleep强调“睡觉”这一动作，是延续性动词，可与表示时间段的状语连用。如：Hesleptforeighthours．他睡了八个小时。Didyousleepwelllastnight？昨晚你睡得好吗？go／gettosleep指“睡着、入睡”。gotosleep强调“入睡”这个动作，即begintosleep；而gettosleep强调进入睡眠状态，且多用于否定句、疑问句或条件句中。如：Hewassotiredthathewenttosleepsoon．他很累，不久就睡着了。Iwaswaitingforthesoundoftheothershoe！Ican'tgettosleep．我在等另一只鞋落地声！我睡不着。fallasleep与go／gettosleep同义，可互换使用，但fallasleep侧重“无意识地入睡、不想入睡而入睡”的含义。如：Hewasjustfallingasleepwhentherewasaloudknockatthedoor．他刚睡着，就有人使劲敲门。Idon'tknowwhenIwenttosleep／gottosleep／fellasleeplastnight．我不知道昨晚什么时候睡着的。beasleep表示“睡着”的状态，是系表结构，其中asleep不能用very修饰，只能用sound，fast等词修饰。如：Thebabyisfastasleep．孩子睡得很香。gotobed意为“就寝、上床睡觉”，着重指上床准备睡觉的动作。一般说来，是gotobed在前，然后才go／gettosleep或fallasleep。如：Heusuallygoestobedatteno'clockandgoestosleep／fallsasleepfiveminutesafterwards．他通常十点钟就寝，五分种后入睡。
1982吃货一枚
我以前曾获得过县级男子组乒乓球第六名
I was once placed sixth in a county level men's table tennis competition.
大乱乱小乱乱
它们都与“睡”有关，但侧重点有所不同。 sleep强调“睡觉”这一动作，是延续性动词，可与表示时间段的状语连用。如： He slept for eight hours．他睡了八个小时。 Did you sleep well last night？昨晚你睡得好吗？ go ／get to sleep指“睡着、入睡”。go to sleep强调“入睡”这个动作，即begin to sleep；而get to sleep强调进入睡眠状态，且多用于否定句、疑问句或条件句中。如： He was so tired that he went to sleep soon．他很累，不久就睡着了。 I was waiting for the sound of the other shoe！I can't get to sleep．我在等另一只鞋落地声！我睡不着。 fall asleep与go ／get to sleep同义，可互换使用，但fall asleep侧重“无意识地入睡、不想入睡而入睡”的含义。如： He was just falling asleep when there was a loud knock at the door．他刚睡着，就有人使劲敲门。 I don't know when I went to sleep ／got to sleep ／fell asleep last night．我不知道昨晚什么时候睡着的。 be asleep表示“睡着”的状态，是系表结构，其中asleep不能用 very修饰，只能用sound，fast等词修饰。如： The baby is fast asleep．孩子睡得很香。 go to bed意为“就寝、上床睡觉”，着重指上床准备睡觉的动作。一般说来，是go to bed在前，然后才go ／get to sleep或fall asleep。如： He usually goes to bed at ten o'clock and goes to sleep ／falls asleep five minutes afterwards．他通常十点钟就寝，五分种后入睡。
