noway的英文

我看了你们网站通告,邮箱出现问题,希望你们收到我的信能尽快回复我.,因为我们的客户都很着急,希望你尽快能处理问题. I just read the notice on your website saying that your website encounters technical difficulties. Hope you could give me an immediate reply upon receipt of my mail because our customers are all anxious to know what happened. Thank you for your attention in this matter.我们的客户在通过邮箱获取注册文件时,网页会出现"There are no licenses available",是不是你们的网站出现问题,能不能及时解决下,我们的客户都很着急,因为他们无法下载和注册使用软件了.When our customers retrieve documents from the registered mailbox, this appears on the website” There are no licenses available". Is it because you are under maintenance? Could you fix the problems in a timely manner? Our customers are anxiously waiting as they can’t download anything or use any licensed soft wares.

我觉得winwintoto1234 说的不对，kaixuan_amiga 的译文还是比较正规的，一看就是商贸人写出来的，赫赫（kaixuan_amiga虽然你的博客做的不错，但是不应该总在这里打广告！）而winwintoto1234的译文有的句子写的漂亮耶！可是第一句的that我不知引导的什么从句，怪怪的感觉。还有第二段第一句时态不一致！最后一句的no way 是没门儿，决不的意思，我觉得应该用unable。freeroaming 翻译的也不错，赫赫！就是太普通了些，没什么高水准。。。

一、用法不同

1、noway：noway一般用于书面语。

2、no way：No way一般用于口语，在书面表达中最好不用，而且在外国的日常口语中也很少使用它来表示惊讶。

二、固定搭配不同

1、noway：Noway Areyoukidding 不可能，你在开玩笑吗？

2、no way：in no way 决不 ; 无论怎样也不 ; 绝不 ; 一点也不。

例句：

1、There is no way at present of predicting which individuals will develop the disease.

目前还没有办法预言哪些人会患这种病。

2、But no way. Forget it.

但是没办法，算了吧。

3、Until I get the program "running" I have noway of assessing its quality.

在程序真正运行之前，没有办法评估其质量。