南辕北辙英文翻译

车轮压过的痕迹

diametrically opposed to each other

南辕北辙中辕是指车辕,不知道你有没有见过牲口拉的车,车前面的两根杠就是车辕.辙是指车辙,就是车轱辘印的意思.南辕北辙就是说想往南边拉车,结果却向北走了.比喻行动和目的相反,结果和目标越来越远.这个成语源自一个寓言故事,讲的就是一个人想去楚国,结果走了相反的方向还不听劝告,结果离目的地越来越远.

辙：车辆驶过留下的痕迹

南辕北辙  [ nán yuán běi zhé ]

心想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。

出 处：西汉·刘向《战国策·魏策》：“以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行。”

英文翻译：to act in a way that defeats one's purpose (idiom)

近义词：背道而驰、 南山有鸟、 天南地北、 相背而行、 救经引足、 以火去蛾、 北辙南辕、戴盆望天、 分道扬镳、 抱薪救火、 举措失当、 舍本逐末、 掘地寻天

例句：

只有目标明确，才不会南辕北辙。

他俩的个性南辕北辙，根本谈不拢。

如今我的生活方式和原本的构想，可说是南辕北辙，全不相干。

他不按老师所说的方法进行锻炼,因而南辕北辙,根本达不到目的。

说了大半天，两个人的见解仍然南辕北辙，无法协调。

直译:Go southward by driving the chariot northward.意译:diametrically opposed to each other;to be widely separated;to have nothing in common 根据具体情景,可以选择不同的例子

南辕北辙 Poles Apart 他们的观点南辕北辙 they polarise views./ at cross purposes (at cross purposes 互相误解，意见相左)