亲手交付英语

以下为原文翻译 ：（全部手打）这是一个1965年的夏天。刚过17岁的deluca拜访了一个家庭朋友peter buck。buck问deluca她对于未来的计划。“我打算去大学学习，但是为之我需要一个赚钱的方法。”deluca回忆道，“buck说过可以开一家三明治店。”。那天下午，他们同意了成为伙伴，而且他们建了个目标——在十年内开32家商店。在做了一些调研之后，buck签了一张1000美元的支票。deluca在Conneciticut州租了一家店面，而且当他们不能偿还他们的起始资金时，Buck又投入了1000美元。但是生意进行的不是他们想象中的那么顺利，Deluca说“在6个月之后，我们做的很差劲，但是我们还不知道这有多糟，因为我们还没有经济管控。”他和Buck只知道他们的售出价格低于他们的卖出价格。Deluca在管理这家店，而且正同时在bridgeport上着学。Buck在纽约以他核物理学家的身份做着他每日的工作，他们会在星期一晚上会面集思广益那些能够让公司运行下去的方法。“我们曾经让我们自己确信要开另一家店，我们认为我们可以告诉公众“我们是如此成功，我们能开第二家店。””。而且他们就这样做了——在1966年的春天，然而还有许多实验和错误之后的学习。但是这两个伙伴的边经营边学习的方法结果成为了他们最大的力量。每个星期五，Deluca会开车转悠然后手把手的把支票交给他们的供应商。“可能这要花费我2个半小时，而且这并没必要。但是结果是，供应商充分了解了我，而且个人的友谊的建立真的帮助我们脱离了难关。”，deluca说道。而且有一个目标也是很重要的，“有很多的能够让你倒下的问题。你只需要朝着你的目标向前迈进。”，deluca又说道。Deluca以建立了价值几百万美元的subway sandwich餐饮连锁店而最终成功。

1. 始运营资金不足时，Buck又支付了1000美元2.已经过去六个月了，我们的经营状况很不好，但是因为没有财务管控，我们连损失了多少都不知道3.但是事实证明，这对伙伴“在前进中摸索”的经营方式是他们的最大优势4.每周五，DeLuca总是开着车到处跑，亲手将支票交给他们的供货商5.每次给供货商送支票大概要用2个半小时，似乎没必要这样。但是结果呢，那些供货商跟我已经熟络了，慢慢建立起来的这些私人关系对我们的商店经营真的起到了很大的帮助作用

交付词典:deliver; pay; turn over; hand over; come across 例句：我们安排付款支付每月一次和交付根据会员水平和要求的日期。We arrange payment once a month and deliver payout according to membership level and request date.

亲手奉上用在句子里应该这么翻译：hand sth. to sb. 这个hand就表示亲手奉上的意思。不够好很简单，就是not good enough或者not that good.

亲手奉上 offer personally不够好 not good enough

1. ... 而在他们穷于应付开张所需的资金时，Buck (人名) 又往里添注了1000元。2. 6个月后，我们的经营状况很差，不过我们并不清楚具体有多糟糕，因为我们缺乏任何财务上的管控。3. 但是夥伴们那种“边做边学”的干劲反倒成了他们最大的动力4. DeLuca (人名) 会开着车亲自将供应商的货款送上门5. 这或许花了我两个半小时，而且并不必非这么做；不过供应商们得以认清了我是什么样的人，因此而建立的私交（为我们）带来了很大的助益。