gavin70606
悉听尊便： it's all in your hands言之过早： don't count your chickens before they are hatched. too early to tell早知今日，何必当初： it's too late to regret秀色可餐： a sight for sore eyes先苦后甜： hardship comes before happiness雕虫小技： small tricks无功而返： return empty-handed先发制人： get the drop on sb 大动干戈： up in arms如意算盘： wishful thinking趾高气扬： (get) on one's high horse走投无路： have nobody(nowhere) to turn to滔天大罪： an enormous crime无价之宝： priceless treasure红颜知己： female confidant晴天霹雳： bolt out of the blue (a bolt from the blue)再接再厉： keep up the good work束手无策： one's hands are tied以礼相待： treat with courtesy
健健康康。
It's a bolt out of the blue.It's like a bolt out of the blue. 意思其实是一样一样的。都是晴天霹雳的意思。
隔壁老袁无敌
是的， 意思一样。 也经常说 out of the blue， 其他的都不要。 至于翻译就没有必要非把这个“霹雳”说出来。 表达的意思是意想不到，出乎意料就可。 汉语，晴天霹雳， 貌似紧跟着都是些不大好的事情。
石门小可爱
大多是习语，已有专家编入辞典……至于地不地道，也要具体看用在什么场合悉听尊便： As you wish言之过早： You can never tell.It's too early to (do)not come close to (sth)早知今日，何必当初： It's your own fault.I should have (done)If I had known (that...) , I would have (done)秀色可餐： be a feast to the eye (usually said of a very attractive woman, sometimes of beautiful scenery) 先苦后甜： 1.No sweet without sweat.2.Pleasure comes through toil3. first take pain, and then enjoy pleasure4.Business before pleasure. (先苦后甜／先办正事。)雕虫小技： insignificant skill; the trifling skill of a scribe; literary skill of no high order lesser talent无功而返： end in vainreturn with empty hands(我译的)先发制人： gain the initiative by striking the first blow; forestall the enemy take preemptive measures(采取先发制人的手段 )anticipate the enemy; get the drop on sb.; wipe sb.'s eye大动干戈： make a big fuss--The two nations went to war over a territorial dispute. (两国为了领土问题大动干戈。)如意算盘： wishful thinking count one's chickens before they are hatched(蛋尚未孵先数雏；过早乐观；打如意算盘)[打如意算盘 indulge in wishful thinking打乱了他的如意算盘 upset his smug calculations]趾高气扬： high and mighty consequential(趾高气扬，目中无人 give oneself airs and look down one's nose at everybody )走投无路： be driven from pillar to posthave no way out at bay(逼得走投无路 be driven (or pushed) to the wall穷困潦倒，走投无路 be down-and-out and have no place to turn)滔天大罪： [成语] a monstrous crime; a heinous crime; a towering crime 无价之宝： 1. Of inestimable value, extremely precious 2. priceless 3. invaluable 红颜知己： [成语] pretty young lady bosom friend female intimate晴天霹雳： a bolt from the blue a thunder from the clear sky(come as) a thunderbolt再接再厉： work harder and harder(他们百折不挠，再接再厉，终于达到了目的。 The goal has been finally attained through their dauntless and persistent efforts.)束手无策： be at one’s wits end over a barrelat the end of one's ropeat the end of one's tether以礼相待： treat sb. with courtesy
奶油不够变球
一字不识---Did not know the word九霄云外---Cloud Nine一刀两段===Cut two一了百了---Resolved once and for all一目了然---At a glance晴天霹雳--A bolt from the blue 看家本领---An ace up one's sleeve 火上浇油 ---Add salt to the wound 爱屋及乌---Love me, love my dog笨鸟先飞---A slow sparrow should make an early start
优质英语培训问答知识库
