民国英语大师

林语堂的英文在国内绝对是顶级的，在国外也属上乘。其他像钱钟书、胡适等留学欧美的，只能写一般的论文，写散文、小说勉为其难。至今还没有听说国人写英文诗歌出名的。林语堂自述他当年提笔写英文时也是写得诘诎聱牙，最后才改成通顺的文体，母语人士评价他的英文是polished informal。他也告诫学习者最高的英文境界是掌握idiom，而不是GRE词汇。

我自己英文不好，并没有评判林语堂英文水平的能力。但这些年来，拿这个问题去问过一些在我看来是有评判能力的人。得到的答案总结一下的话，基本上是：林语堂的英文写作水平是一流的，基本上是目前为止用英语写作的中国人里水准最高的一个。

林纡，《黑奴呼天录》，与他齐名的是严复。麻烦把我的答案作为最佳答案哦，呵呵

林语堂的英文造诣相当高，尤其长于议论性的文章。不提个人风格和思想感情等因素，单就文章水平来说，大约有二流以上一流差一线的英语母语作家的能力。且其文风属“学院派”，看得出是受过长期学习训练的结果。词汇量大的令人吃惊，选词和语言细腻华美。一般的英语学习者要达到这个水平，估计要浸淫二三十年甚至更长的功夫。就算考虑到林语堂英语专业，语言学学位，加上长期在英美留学，他的语言水平也是因其天赋异禀才能达到的。林语堂的英文写作能力，绝对比他的中文能力强，而且强的不只是一星半点。他的作品用中文读，简直就是毁了。