• 回答数

    5

  • 浏览数

    247

北京飞猪
首页 > 英语培训 > 痴人说梦英语

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

LD中国王海如

已采纳

中国的文化外国是学不出来的,即使勉勉强强翻译出来了,也体现不出来成语的那种精髓

痴人说梦英语

80 评论(12)

尹才宝贝

中国经典的成语在外国用英语也是可以翻译出来的,只是它并不能翻译的那么清楚,只能把笼统的意思给翻译出来,

103 评论(9)

夜雨初晴999

词语痴人说梦是什么意思呢?接下来就跟着我来具体认识一下它的读音,解释,出处,词性,近反义词,英文翻译以及造句吧。

痴人说梦是什么意思

【拼音】:chī rén shuō mèng

【解释】:痴:傻。原指对痴人说梦话而痴人信以为真。后比喻凭借荒.唐的想象说不可靠或根本办不到的话。

【出自】:宋·释惠洪《冷斋夜话》卷九:“此正所谓对痴人说梦也。”

【示例】:明·许仲琳《封神演义》第五十三回:“子牙笑曰:‘邓将军,你这篇言词,真如~。’”

【语法】:主谓式;作宾语;用于讥讽人

【褒贬】:贬义词

【英语】:a fool's talk;an idiot's daydream ;talk idiotic nonsense

痴人说梦的近义词

白日做梦黄粱美梦痴心妄想一枕黄粱荒诞不经异想天开荒诞无稽

痴人说梦的反义词

识时达务切中事理循规蹈矩脚踏实地实事求是

痴人说梦造句

一无资金,二无能人,你还说要搞什么大公司,这岂不是痴人说梦。

你这篇言词,可谓痴人说梦,荒诞无稽。

想让这贪官给我们老百姓办事?真是痴人说梦!

痴男怨女是什么意思

【拼音】:chī nán yuàn nǚ

【解释】:痴:入迷。怨女:指年长而不能婚嫁的女子。旧指爱恋极深但感情上得不到满足的男女。

【出自】:清·曹雪芹《红楼梦》第五回:“厚地高天,堪叹古今情不尽;痴男怨女,可怜风月债难酬。”

【示例】:秦牧《艺海拾贝·并蒂莲的美感》:“《牡丹亭》曾经使明清时代好些痴男怨女感动得死去活来。”

【语法】:联合式;作宾语、定语;指专情的人

【褒贬】:中性词

【英语】:languishing youths and unhappy;amorous youths and languishing maidens;pining lovers

痴男怨女的近义词

旷夫怨女呆女痴男

痴男怨女的反义词

男欢女爱男婚女嫁男室女家

痴男怨女造句

一曲红楼断人肠;对天长鸣,痴男怨女泪两行。

这首歌唱出了痴男怨女们的心声,真是感人肺腑。

265 评论(12)

反叛的路鲁修

我觉得中国的经典成语用英语翻译起来还是挺麻烦的,因为英语只能大概地解释出它的意思,但是却不能直接翻译出它的含义。

178 评论(15)

huangmanjing

每个语言表达的意境不同,像中国的文化就很难用英语表达出来,而外国的文化也很难用中文来解答。

125 评论(12)

相关问答