cathyying850
Rogue 词典1. (为非作歹的人) rogue; hoodlum; hooligan; ruffian; tramp; vagabond; riff-raff; loafer; gangster; rascal; blighter; bad lot; bad egg (通常指男人): 流氓集团 gang of hooligans; criminal gang2. (施展下流手段等恶劣行为) immoral behaviour; hooliganism; indecency; indecent assault: 耍流氓 behave like a hoodlum; take liberties with women; act indecently◇流氓成性者 incorrigible rogue; 流氓活动罪 offense of indecent activities; 流氓团伙 rogues and vagabonds; 流氓无产者[阶级] lumpen-proletariat; 流氓无赖 rapscallion; 流氓习气 hooliganism; ruffianism; 流氓行为 indecent behaviour; hooliganism
赏你五个指头
得看语境，上下文(context)。英汉翻译讲求行神合一，恰如其意。rogue的英文解释是1/a man or boy who behaves badly, but who you like in spite of this – often used humorously2/(BrE) (old-fashioned) a man who is dishonest and has a bad character也就是说，rogue，核心词意，behave badly, dishonest and bad charecter,如此，你在对照上下文翻译就好了。抢劫，偷盗行为，翻译"盗贼"OK，如果是流氓行为，那就翻译流氓
xiaowanziji
流氓的英语：rogue
读音：英 [rəʊg] 美 [roɡ]
n. 流氓；小淘气；凶猛的离群兽；（尤指植物的）劣种
vi. 游手好闲；去劣；流浪
短语：
1、Rogue Valley 罗格谷 ; 表演者
2、Rogue Trooper 侠盗骑兵 ; 侠盗马队 ; 侠盗奇兵
3、Rogue Heroes 痞子英雄
4、rogue spear 雷霆战警 ; 精兵悍将 ; 流浪之矛 ; 正义之矛
5、Rogue Fighter 流氓格斗 ; 流氓战机 ; 流氓格斗汉化版 ; 侠盗勇士
扩展资料
近义词：
1、hoodlum
英 ['huːdləm] 美 ['hudləm]
n. 流氓；暴徒；无赖
例句：
My not hoodlum , but ill health.
我不流氓， 但不健康。
2、hooligan
英 ['huːlɪg(ə)n] 美 ['hulɪɡən]
n. 阿飞；小流氓
例句：
The football hooligan have slash some of the seat in the train.
足球迷中的流氓用刀砍坏了列车上的一些座位。
