catmouse1972
variety shows我喜欢综艺节目.:I like variety shows新年联欢晚会是自1983年以来中央电视台举办的综艺节目.The New Year’s Gala is a variety show held by China Central Television (CCTV) since 1983...
车厘子妈妈
"综艺"英语可以说成:(Integrate Program) 还有网站里的:综艺节目下载 Integrate Program Download "综艺节目"(Theatrical syndicate)可以参考这里的说法:)~
baicaitee909
”jaspon - 魔法师 四级” 的”Variety Show ”比较确切,因为这是中央台通用的翻译,不但在网站上引用,而且在电视上也经常见到的.在下认为”官方的翻译”未见得全部精确,但是这个却是确桌的.如果应要说明一下为什么这么用,那么辨析如下:Integrated 与variety辨析如下:Integrated与Combination差不多,前者是”多合一”,后者是”二合一”,但是最终的意思是”合为一体”了,这叫做”综合”,”融于一炉”而Variety和multiple, various, diversity等等意思差不多,表示”多样化”的并列列举,但是列举对象之间并无明显横向联系,更不用说综合在一起了.”综艺”就是”杂七杂八的艺术”,当然这里的”艺术”并非传统意义上的”艺术”,还可以说”八仙过海”吧!这些”艺术”之间的横向联系是缺乏的.
优质英语培训问答知识库