慧紫愿吉
aa制英文是dutch treatment，AA制还有其他说法，比如香港人把AA作为All Apart的缩写，意为“全部分开”。
例句：当你约会时采用aa制吗？Do you@ go Dutch@ when dating?
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
游钓1000
“AA制”里的“AA”是什么意思？AA: Algebraic Average/ˌældʒɪˈbreɪɪk ˈævərɪdʒ/ “Algebraic”是形容词，意思是“代数（学）的”。“average”的意思是“平均数；均分；平均的”。“Algebraic Average”合起来的意思就是“代数平均”，按照人数平均分担。 “AA制”其实是中国人的表达，英语里“AA”是下面几种表达的缩写： 1.Fifty fifty 对半分 “Fifty fifty”字面意思是“五十五十”，它的意思就是“对半分；一半一半；AA制”。 We pay fifty fifty. 这账单我们各付一半吧。 2.Go dutch AA制，各自买单 “Go dutch”是“AA制，各自买单”的意思，暗讽荷兰人非常吝啬。除了“Go dutch”之外，AA买单还可以说“Dutch treat”，即各付各的账。 Shall we go Dutch this time? 这次我们AA吧？ 3.split the check/bill 分开付 But we can split the check or something. 不过我们可以AA什么的。 4.pay separately 分开买单 Do you pay together or separately? 你们一起买单还是各自付账？ “请客”用英语该如何表达呢？ 1.foot/have/get/pay the bill foot作为动词它也有“支付”的意思 The company will foot her expenses. 公司将会为她的花费掏腰包。 2.sth be on sb This dinner is on her. She just got the scholarship. 晚餐她请，她刚拿奖学金。 3.be one's treat My treat/It's my treat today. 今天我做东。 结账的时候要慎用“how much”，因为有些过于直接不礼貌，有一些更地道的表达可以参考。 What's the bill？ Check, Please. Bring me the bill, Please.
优质英语培训问答知识库
