在意在乎英语

亲爱的您好呀，很高兴为您解答在意和在乎的区别在于，真的是事情在乎说的是人，如果一个人对你很在乎那么说明你对他很重要，如果一件事你很在意，那你说明这件事对你很重要。

一、读法不同

中文名：在乎

外文名：care

拼音：zài hu

词性：动词

中文名：在意

拼音：zài yì

英语：care；care about； take notice of

二、意义解释

在乎,多针对人,譬如：我很在乎你。

在意,多针对事,譬如：我比较在意这件事。

两个也可以混用,但在乎往往有“投入地关注”的意思,对结果比较执着；而在意的意味要轻,类似“不经意留意到,所以关注起来”.这一点在陈述语气中更为明显。

三、用法例句

在乎：(常用于否定句中)在乎的；十分讲究的。

1. [be determined by]∶在于

进步完全在乎自己努力

2. [mind; care about; take to heart]∶放在心上;介意

有人在乎，才能撒娇，没人在乎，只能懂事。

在意：指留意；放在心上。

1、[take notice of;pay attention to]：放在心上；留心、注意

他只顾看信，别人对他说的话，他都没有在意。

2、[take to heart;care about]：介意。

这些心事他是不会在意的。 [1]

特别在意对方对自己的评价，而神情紧张，心跳加速。

特别在意考试成绩，而使自己不能自然放松，紧张使他（她）不停地抖动双腿。

在乎的英文：care about、mind。

一、care about

英 [kɛə əˈbaut]   美 [kɛr əˈbaʊt]

关心;在乎;关怀;担忧

1、I don't care about what you think; save your breath to cool your porridge!

我不在乎你怎么想，你省点力气，别白费口舌了！

2、Chain smokers don't care about the dangers of smoking.

烟鬼似乎不在乎吸烟带来的种种危害。

二、mind

英 [maɪnd]   美 [maɪnd]

n.心，精神，心力，知，智力，智慧;心胸，头脑，人;愿望，目的，意向，意志，决心，见解，意见;记忆，记性，记忆力，回想

vi.介意;注意

1、Never mind what he says, let's see what he does.

不在乎他怎么说，要看他怎么做。

2、I don't actually mind being sampled as long as people give credit where it's due.

只要人们在适当处标明出处，我其实并不在乎自己的音乐被人节录。

扩展资料

反义词：

一、not mind

英 [nɔt maind]   美 [nɑt maɪnd]

不在乎；不介意

I do not mind, just as you like.

我不在乎，就随你了。

二、not care

英 [nɔt kɛə]   美 [nɑt kɛr]

不在乎；不介意

He did not care a snap to talk loudly in class.

他毫不在乎地在课堂上大声讲话。

在意就是放在心上，在乎就代表这件事，这个人很重要。在乎就是在乎某个人或者某件事。我不在意，但不代表我不在乎。意思是那个人不放在心上，但是不代表他不在乎。

care就可以没有人在意翻译过来就是Nobodycares。但是如果你要说在乎和在意的区别的话一般人翻译我不在乎但是我在意会用Idon'tcare,butImind.来说

英语中没有对“在乎”这么准确的翻译，可以取相近的意思，如关心，即 care about, mind, take to heart 用下面的句子来看看，(๑• . •๑)比如说：1 Would you care for a drink?------在乎喝一杯吗2 I don't care what he thinks.-----我才不在乎他怎么想3 I don't mind whether he will come or not------我不在乎他是否来