一碗人间烟火
英语很难和汉语一样表意又有韵味。比如“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”是有韵味的，翻成英语就非常可笑，成了 两只小鸟在树林子里叫，一帮鸟往天上飞。这就是翻译造成的损失。
Ashtray喵
三生三世十里桃花主要向大家描述的就是：妖君擎苍向神族挑起战争，神族付出惨痛代价封印了擎苍，同年天孙夜华出世。七万年后擎苍破出封印，青丘狐帝幺女白浅再次将擎苍封印，因此被封法力、记忆和容貌，落入凡尘与夜华相识、相恋，后被带入天宫。天宫中，爱慕夜华的素锦屡次陷害白浅，并让白浅误会夜华冷酷无情，继而又害白浅被挖双眼。白浅伤心欲绝，产子后，纵身跃下诛仙台。因诛仙台戾气破解封印，她恢复记忆，为忘记夜华，饮下忘情药。百年后二人在东海重逢，夜华认出白浅，相随相伴，再续前缘，更唤醒白浅记忆。面对往日仇怨，白浅问素锦讨回双眼，怎料又中了素锦的计，再不肯原谅夜华。此时擎苍再次醒转，夜华来不及解释，亲自斩杀擎苍，付出生命封了东皇钟，面对魂飞魄散的夜华，白浅悔恨自责。幸而三年后，夜华苏醒，二人再续前缘。
三生三世十里桃花：Be able to fall in love with the fair lady from far away is destined by the three life-times of rebirth and three generations.
对于这句话的寓意是：若能爱恋上自远方窈窕淑女，缘分是前生、今生、来生轮回和三代人所注定的。反映出老生常谈男女的结合是缘定三生、三世情缘。其中“三生” 英语隐喻说法是：the three life-times of rebirth ；指的意思是： 前生、今生、来生轮回 。 “三世” 英语隐喻说法是：three generations ；指的意思是：三代人 。“十里” 英语隐喻说法是：from far away ；十里并不是路程长度是十里，这是隐喻：自远方。
桃花” 英语隐喻说法是：the fair lady ；桃花是寓意桃花般容貌的女子，引申比拟：窈窕淑女； 同时桃花也寓意“桃花运”，比喻：能爱恋上Be able to fall in love with；而整个词语 “桃花”则隐喻：能爱恋上 。
优质英语培训问答知识库
