受聘书英文版

不像“护照/Passport” 这样直接有中英文对应单词,它是一个Certificate，然后在其中注明该聘请的具体内容。如果按中文习惯弄，那就译成“Certificate of Acknowledgment". 而acknowledgment单独也可作为《认可证书》解。对于正式证书来说，其中的内容也很重要，建议发中文稿上来讨论。

Agreement of employment

聘书，用英文：Letter of appointment。

Letter

n. 信；字母，文字；证书；文学，学问；字面意义

vt. 写字母于

vi. 写印刷体字母

n. （Letter）（美、英、巴西）莱特（人名）

短语

Love Letter 情书 ; 日本版 ; 爱的情书 ; 爱情信

letter of credit [金融] 信用证 ; 信用状 ; 信誉证 ; 信用证结算方式

Cover Letter 求职信 ; 投稿信 ; 说明信 ; 申请信

同根词

词根： letter

adj.

lettered 有学问的；有文化修养的；标有字母的

letterpress 凸版印刷的

adv.

letterpress凸版印刷地

n.

lettering 刻字；印字；书写的文字

letterer 文字书写员；文字雕刻员

letterpress 凸版印刷；正文

v.

lettering 用字母写；用印刷体写（letter的ing形式）

lettered 写印刷体字母（letter的过去式）

首先要注意的是：西方国家使用聘书和我们的聘书有点出入，我们一般下的聘书非常简单，而英语聘书常常包含以下几个内容：聘期多久，受聘者的责任，受聘者的待遇，违约处理等。 英语聘书抬头一般用：Letter Of Appointment 或者Contract Of Employment 前者多用于重要职位；后者用于一般聘用人员

letter of appointment 英[ˈletə ɔv əˈpɔintmənt] 美[ˈlɛtɚ ʌv əˈpɔɪntmənt] [词典] 聘书; 委任书; [例句]We'll send you a letter of appointment and can sign a full distributor contract.我们将给你们送上一份聘书，并签订一份总的销售合同。