美食大卡
1.外来词汇除业已成熟的、公认的音译人名（如乔治.华盛顿——George Washington），现不提倡音译，以保持英文原质性（原汁原味），翻译新近人名保留原词不译2.对于既往对中国人名、地名的翻译，如Tsinghua（清华），因其殖民主义色彩，先逐渐被汉语拼音替代：Qinghua，联合国公认汉语人名、地名等固定名词以拼音转译为英文对应3.对于英名汉译，回避出现汉字里固定的词语（以免引人联想），以南美独立英雄Bolivar为例，就不能译为“玻璃瓦尔”（可能会想到跟玻璃有关），而应译为“玻利瓦尔”，当然在以第2点为最新翻译通则的前提下，就回避了这个麻烦
胖达最高
姓名间确实应该用点隔开，或者只用空格。但是，我也见过横线的，只是隔开的不是姓和名，横线前后加一块儿是名字或者姓氏，比如Catherine Zeta-Jones，Zeta-Jones就是姓氏。但具体的规则，不好意思，暂时没找到。但是有一点是确定的，横线的情况非常少，一般为家族承袭，就好像中国的复姓一样，反正你见一个记一个吧。
优质英语培训问答知识库
