匆匆的英文

in hurry

朱自清《2113匆匆》是大家都非常熟5261悉的散文，我们来看看4102它的英文版。1653Swallowsmayhavegone,but thereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?-Iftheyhadbeenstolenbysomeone,whocoulditbe?Wherecouldhehidethem?Iftheyhadmadetheescapethemselves,thenwherecouldtheystayatthemoment?Idon'tknowhowmanydaysIhavebeengiventospend,butIdofeelmyhandsaregettingempty.Takingstocksilently,Ifindthatmorethaneightthousanddayshavealreadyslidawayfromme.Likeadropofwaterfrom the pointofaneedledisappearingintotheocean,mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundless,traceless.Alreadysweatisstartingonmyforehead,andtearswellingupinmyeyes.Thosethathavegonehavegoneforgood,thosetocomekeepcoming;yetinbetween,howswiftis the shift,insucharush?WhenIgetupinthemorning,theslantingsunmarksitspresenceinmysmallroomintwoorthreeoblongs.Thesunhasfeet,look,heistreadingon,lightlyandfurtively;andIamcaught,blankly,inhisrevolution.Thus--thedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands,wearsoffinthebowlwhenIeatmymeal,andpassesawaybeforemyday-dreaminggazeasreflectinsilence.Icanfeelhishastenow,soIreachoutmyhandstoholdhimback,buthekeepsflowingpastmywithholdinghands.Intheevening,asIlieinbed,hestridesovermybody,glidespastmyfeet,inhisagileway.ThemomentIopenmyeyesandmeetthesunagain,onewholedayhasgone.Iburymyfaceinmyhandsandheaveasigh.Butthenewdaybeginsto pastinthesigh.WhatcanIdo,inthisbustlingworld,withmydaysflyingin theirescape?Nothingbuttohesitate,torush.WhathaveIbeendoinginthateight-thousand-dayrush,apartfromhesitating?Thosebygonedayshavebeendispersedassmokebyalightwind,orevaporatedasmistbythemorningsun.WhattraceshaveIleftbehindme?HaveIeverleftbehindanygossamertracesatall?Ihavecometotheworld,starknaked;amItogoback,inablink,inthesamestarknakedness?Itisnotfairthough:whyshouldIhavemadesuchatripfornothing!You the wise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn？

匆忙的英语：hurry

读音：英 ['hʌri] 美 ['hɜːri]

v. 匆忙；催促；赶紧

n. 匆忙；仓促；急忙

词汇搭配：

1、hurry about one's work 急急忙忙干自己的工作

2、hurry across the street 匆忙穿过大街

3、hurry into a car 急忙上车

4、hurry to a place 匆忙到某处

相关例句：

1、He had a hurried breakfast and went out.

他匆忙地吃了早餐便出去了。

2、She hurried to the airport.

她匆匆赶往机场。

3、He picked up his bag and hurried off along the platform.

他拿起提包沿着站台匆忙地走了。

4、In his hurry, his bike ran against a tree.

匆忙中,他的自行车撞树上了。

词义辨析hurry, dash, hasten, quicken这组词都有“催促”“赶紧”的意思。其区别是：

1、quicken指动作变化短暂、快,活动性较强,使其变为更活泼、有力或敏捷。

例句：Exercise quickens the pulse.

锻炼使脉搏加快。

2、dash指在一个很短的距离内快速前进,也指赶忙做某事。

例句：He dashed up the stairs.

他冲上了楼梯。

3、hasten指在急速当中,有计划有秩序地,但有时也指突如其来和匆匆完事。

例句：The storm's approach hastened our departure.

暴风雨将要来临,我们只好赶快离开。

4、hurry指迅速地移动,含有几分兴奋的意思,但也带有几分仓促、混乱的意思。

例句：She hurried across the road to catch the bus.

她急忙穿过马路赶那辆公共汽车。

匆匆（2）Transient Days 朱自清 去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样的匆匆呢？早上我起来的`时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是----洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。 What is gone is gone,what is to come keeps coming. How swift is the transition in between!When I get up in the morning,the slanting sun casts two or three squarish patches of light into my small room.The sun has feet too,edging away softly and stealthily.And, without knowing it,I am already caught in its revolution. Thus the day flows away through the sink when I wash my hands;vanishes in the rice bowl when I have my meal;passes away quietly before the fixed gaze of my eyes when I am lost in reverie. Aware of its fleeting presence,I reach out for it only to find for it only to find it brushing past my outstretched hands. In the evening,when I lie on my bed,it nimbly strides over my body and flits past my feet.By the time when I open my eyes to meet the sun again,another day is already gone.I heave a sigh,my head buried in my hands.But, in the midst of my sighs, a new day is flashing past.