幸福顺延
印度的语言异常繁杂,宪法承认的语言有10多种,登记注册的达1600多种。英语和印地语同为印度的官方语言。印度不同族群人口间口头语言纷繁众多。至少30种不同的语言及2000种方言已经被辨识出来。印度宪法规定印地语和英语这两种语言为政府交流用语言。另外,印度宪法亦划分出22种预定语言,这些语言出于行政目的可以为不同邦政府所采用;它们也可以作为不同邦政府之间进行交流的工具或是作为政府公务考核语言。大体上,英语已经在1965年终止了它唯一官方语言(或与印地语相同的)的地位,但依旧保留了它“第二附加官方语言”的地位,直到一个被指定(负责该事宜)的委员会在经过周期性考察后决定(将官方语言)全面转换到印地语。无论如何,因为有来自诸如印地语使用率很低的泰米尔纳德邦的抗议,这种“双语言”系统仍然在流行。由于印度全国正在快速工业化,以及受到国际经济交流的影响,英语仍然非常流行并且在日常商业活动和政府交流中发挥重大作用,以至于试图取代其地位的努力功效不张。A: 官方语言(中央政府)印地语英语 (第二官方语言)B: 公认的印度国家语言(预定可为官方使用)阿萨姆语 (阿萨姆邦官方语言)孟加拉语 (特里普拉邦与西孟加拉邦官方语言)博多语 (阿萨姆邦官方语言)多格拉语 (查谟—克什米尔邦官方语言)古吉拉特语 (达德拉—纳加尔哈维利,达曼—第乌和古吉拉特邦官方语言)印地语 (安达曼和尼科巴群岛、比哈尔邦、昌迪加尔、恰蒂斯加尔邦、德里、哈里亚纳邦、喜马偕尔邦、恰尔康得邦、中央邦、拉贾斯坦邦、北方邦和乌塔兰契尔邦官方语言)卡纳达语 (卡纳塔克邦官方语言)克什米尔语孔卡尼语 (果阿官方语言)米德勒语 (比哈尔邦官方语言)马拉雅拉姆语 (喀拉拉邦和拉克沙群岛官方语言)曼尼普尔语(Meithei) (曼尼普尔邦官方语言)马拉地语 (马哈拉施特拉邦官方语言)尼泊尔语 (锡金官方语言)奥里萨语 (奥里萨邦官方语言)旁遮普语 (旁遮普邦地区官方语言)梵语桑塔利语信德语泰米尔语 (泰米尔纳德邦和本地治里官方语言)泰卢固语 (安得拉邦官方语言)乌尔都语 (查谟—克什米尔邦官方语言)C: 其他印度流行语言(使用人口超过500万但非官方语言)阿瓦德语 (通常被视为印地语的一个亚种)比尔语 (比尔部落)比哈尔语 (比哈尔邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)Bundeli语 (通常被视为印地语的一个亚种)恰蒂斯加尔语 (恰蒂斯加尔邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)贡德语 (龚德部落)哈里亚纳语 (哈里亚纳邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)印度斯坦语 (印地语和乌尔都语的混合。在印度北方大量使用)Kanauji语 (北方邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)果达古语(Kodava Ttakk),在卡纳塔克邦果达古县使用Kutchi (古吉拉特邦Kutch地方语言)Magahi (比哈尔邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)马尔瓦尔语 (拉贾斯坦邦语言,通常被视为印地语的一个亚种)图卢语 (为卡纳塔克邦和喀拉拉邦的图卢人使用)
桑珠欢穆
作为一名印地语专业的学生,总是会和新认识的朋友有如下对话:“印地语是哪个国家的语言?”“印度的。”“印度人不是说英语的吗?”“唔,这是一个复杂的问题。”大家对印度的语言状况的了解通常都是这样的。在一般人的认知中,大家认为印度说着带有浓重的口音的印式英语。稍微对印度了解一点的呢,知道印度的官方语言其实是印地语和英语两种。再对印度有更深的了解的人呢,会发现除了印地语和英语,印度各邦有自己的邦语言,印度各地区有自己的方言。没错,印度的语言情况是复杂的,甚至有点让人摸不着头脑。 那么印度到底有多少种语言?为什么会这样呢?印度普遍都在说几种语言?印度语言情况若非要说个总数的话,印度国语、邦语言、各部落语言和各种方言,多达1600种。(各资料统计确切数字不同,但都超过1000种。)印度国语:印地语和英语。在印度独立以后,确定国语的过程中,1950年出台的印度宪法把印地语推选为官方语言之一(英语也被确定为官方语言),并计划在1965年之前,用15年时间让人们适应从来自英国统治下的英语、各地方言转化为印地语的过程,但最终以失败告终。可见印度在语言的统一性普及上的困难重重。四大语系:印欧语系(雅利安语系或北印度语系):分布于北印度地区,如印地语、乌尔都语、孟加拉语、阿萨姆语、马拉提语、信德语、旁遮普语、克什米尔语、奥里萨语等。达罗毗荼语系:主要分布在南印度地区,如泰米尔语、泰卢固语等。澳亚语系:主要分布在印度中部地区,如孟达语、桑塔尔语等。汉藏语系:分布在印度的东北地区(印度的喜马拉雅山区和东北地区一带)除此之外,印度还承认其他14种邦语言。(14种主要地区语言为有关邦的官方语言。)分别是旁遮普语(Punjabi)、阿萨姆语(Assamese)、克什米尔语(Kashmiri)、乌尔都语(Urdu)、梵语(Sanskrit)、信德语(Sindhi)、孟加拉语(Bengali)、古吉拉特语(Gujarati)、马拉提语(Marathi)、奥里萨语(Oriya)、泰米尔语(Tamil)、泰卢固语(Telugu)、马拉雅兰语(Malayalam)、坎那尔语(Kannada)。(印度卢比的背面印着15种语言)主要通用语言:印度语言复杂的原因简单来说,可以从四个方面考虑。印度号称人口博物馆,从古至今,外来人口的迁入、移居或入侵都很多。人种与民族的多样性自然就早就了语言的多样性。英国殖民统治,带来了英语。印地语教材中有一句这样的话,在印度人的血管里,仍然残余着在英国统治下的奴性和文化的余威。其实直至今天,印度人仍把能说英语当成精英阶层的象征,掌握着一口流利的英语是非常有优越感的一件事情。国语地位之争,印地语推行的难度也是现在印度语言情况复杂的一个原因,久久没有一个真正的唯一的国语流行在全印度,使得各地区、各邦语言继续盛行。历史上,南印相对保存完整,受外来文化入侵较少,因此南印地区的语言历史悠久,各邦、各地区语言保存着完整性。因此从下图可以看出,印地语的势力波及范围,走到中部就已经很难往南继续大面积普及。 图片来自维基百科总结概述:印度的官方语言为印地语和英语。印地语约有40%人口使用(也有数据称是50%),全国范围内能理解印地语的人数占比约为80%,是印度使用人口最多的语言;英语是全国性的通用语言,有30%的印度人能理解英语,主要在政治和商业交往场合使用,其在教育方面也相当重要。(占比数据因年代等问题各不相同,但在一定程度上能反应某种语言的普遍程度。)(印度新德里INA,受损的路标指示牌)总的来说,印地语是大多数印度国民能理解的语言,民间交流印地语是通用语言、是用于交际的语言,但精英阶层偏爱英语。看印度电影可能会有这种感受——印度人开启了印地语和英语混合双打的模式。那邦语言又占什么地位呢?我们可以对比中国来理解。是有一定的相同性的。中国人除了普通话,各地区有自己的方言,自己在家乡交流时偏爱用当地方言,这就相当于印度的邦语言。但不同点在于,中国的普通话普及率极高,而印地语在推行时受重重阻碍,现在的两种国语印地语和英语的普及率和中国的普通话普及率是有天壤之别的。所以,我们才说印度的语言状况是复杂的。
优质英语培训问答知识库